【夏威夷小島日記】陳冠言／每條夏威夷的魚都有故事

图／脑大

听到鱼跳出水面的声音，就是Kaku开始行动了

夏威夷的每条鱼都有自己的夏威夷名字，对观光客来说，这或许是个很新奇的文化体验，对留学当地的研究生来说，则是脑容量的考验！你不止需要在课堂上记住这条鱼的英文俗名、拉丁文学名，甚至还要记住日常生活中最常使用的夏威夷名字。

我就读的研究所有几间供访问学者暂住的宿舍，分别叫Hale Kaku、Hale Ulua和Hale Hinalea。一开始，我以为这里宿舍的命名逻辑和台湾差不多，后缀的字词是用来纪念某人，或用些雅致的形容词塑造符合当地环境的氛围，直到上了一堂鱼类行为学的课，注意到老师不断提起宿舍的名字，才惊觉宿舍是用夏威夷别具特色的鱼鱼们命名的。

三间宿舍都有的Hale（音同「哈雷」），很显然就是房子、小屋的意思，其他后缀的三种鱼名是台湾也能见到的鱼类，Kaku是巴拉金梭鱼（Sphyraena barracuda），夏威夷体形最大的金梭鱼，甚至有攻击人类的纪录。在宿舍附近的岸边，常会看到巴拉金梭鱼的幼体，牠像根漂流木一样静止不动，准备伏击其他珊瑚礁鱼类。当听到鱼跳出水面的声音，通常就是Kaku开始行动了。

Ulua指的是大多数鲹（ㄙㄠ）科的鱼类，深受钓客与研究者喜爱。对钓客来说，Ulua是具挑战性的鱼种，牠们游速很快且充满力量，要钓起牠们十分不容易；在夏威夷文中，Ulua被用以譬喻爱人或象征战士。至于研究者，我们看中Ulua是位于食物链顶端的掠食性鱼种，在族群动态以及猎物与捕食者互动关系的研究中，经常需要Ulua的参与。

最后的Hinalea，则是指一些色彩鲜艳的隆头鱼，例如红项锦鱼（Thalassoma duperrey）以及盖马氏盔鱼（Coris gaimard）。我们的Hale Hinalea宿舍，就有着较为缤纷的外观，想必是托Hinalea名字所赐吧。不过，Hinalea也被用来形容嘴巴很臭的人，因为过去当地原住民会用半腐烂的隆头鱼搭配一些辛香料，制作成一道类似鱼酱的料理，大概味道不是很好闻，所以如果想污辱人，他们就会说：「ipu kai hīnālea！」意思就是「简直如一盘Hinalea酱」。

外型亮丽的生物，花边故事总是特别多

虽然夏威夷的鱼有着各式各样有趣的名字，但并不是所有的海洋生物皆有着这样的待遇。例如我最爱的石珊瑚，尽管种类不少，但主要也只有两种名字，分别是：’āko’ako’a和pōhaku puna；前者指的是蕈珊瑚科那类单体形的珊瑚，后者则是微孔珊瑚科那类团块状的珊瑚。反观备受喜爱的鲹科鱼类，命名可以精准到种（Species）的层级，例如ulua aukea专指浪人鲹、ulua kihikihi指丝鲹。鱼和珊瑚的名字之所以有这样的差异，我猜是取决于被人利用的价值吧，珊瑚不像鱼可以钓起来吃，既不会动又没有鲜艳的颜色，低调不讨喜，古人自然不会特别花时间观察并为其取名字。

夏威夷语也造就了世界上名字最长的鱼：Humuhumu-nukunuku-a-apu’a（音同「虎姆虎姆努酷努酷阿阿普阿」，以下简称虎姆虎姆鱼）。虎姆虎姆鱼包含两种花纹独特的板机豚：斜带吻棘鲀（Rhinecanthus rectangulus）和叉斑锉鳞鲀（Rhinecanthus aculeatu），牠们在中文水族观赏界也有很炫砲的名字：毕卡索砲弹。不管是夏威夷名字或中文名字，皆描述了此鱼风格夸张且色彩割离的外观；夏威夷语Humuhumu意指「缝合」，因为这鱼身体的花纹很像是各种不同的东西拼接在一起组成的，至于nukunuku-a-apu’a则是「鼻子像猪」，所以由原意直翻就是：鼻子像猪的缝合鱼。另外，在当地古老的传说里，只要女人在怀孕时吃了虎姆虎姆鱼，生下来的小孩就会有黑色的胎记。看来外型亮丽的生物，花边故事总是特别多呢。

需要多学一种语言的词汇，初期为我带来沟通障碍，必须多花时间才知道对方到底在讲什么。不过，也正因为这一来一往，我得以知道这个名字与土地的连结。正如生态多样性为自然世界带来稳定一般，语言的多样性同样为我们的文化生态提供了稳固的基础，夏威夷大学甚至鼓励学生们用夏威夷文发表学位论文，显见传承夏威夷语对这片土地的重要性，等我回到台湾，应该会多去传统鱼市场，注意听看看有哪些特别的台语鱼名字吧。