小S撂台语让阿嬷满脸问号 对话还原被网友笑求字幕！
▲小S分享用台语和阿嬷聊天的过程，网友纷纷笑求字幕。（图／翻摄自小S脸书）
小S近日趁着端午假期载家人去探望阿妈，回程路上拍了影片分享心情，虽自豪「我那么聪明怎么可能不会说台语啦！」但在影片中眼神死表情，坦承用台语沟通用尽了脑细胞，接着将她与阿嬷的对话还原，让网友听完之后爆笑表示「我需要字幕」。
影片中，小S表示，阿嬷问她赚钱吗？她回答，「有啊，虽然我的节目停掉了，但是现在还有一个节目在做，所以我给妳红包。」阿嬷开心地说谢谢，但她发现阿嬷常常脸上出现很多问号。对话过程还原，网友爆笑表示「我脸上也出现问号」、「可以翻译一下吗？」并认为阿嬷能够回答她，大概是「 前面那段还真听不懂，后面红包那段听懂了……。」
小S日前为她配音的动画电影《海底总动员2》宣传，试着用台语为影片作介绍，最后变成用国语、台语、甚至英语夹杂，让宣传片处处充满笑点，这次探望阿嬷再度挑战台语功力，让网友笑翻，但她在拍影片，3个女儿却在车后乱入扮鬼脸、挤破头想要入镜，让网友都笑着留言表示很难专心听。
【小S想要表达的版本】阿嬷问:阿妳有赚钱吗？S:有啊，虽然我的节目停掉了，但是现在还有一个节目在做，所以我给妳红包阿嬷说:多谢多谢妳S:不要跟我们说多谢，阿嬷快乐我们就快乐（然后阿嬷就，常常脸上出现很多问号）
【网友认为阿嬷可能理解的版本】嬷：你有赚钱吗？S：有啊！&¥@%#&@#(虽然我节目停掉？)所以我给你红包。嬷：谢谢 谢谢！S：不用跟我说谢谢，阿嬷快乐我就快乐！然后阿嬷常常脸上就出现很多问号