「瘸子街猫的一天」登上入口网站 35万人替小猫加油
图、文／李龙汉译者／陈品芳摘自《再见小猫，谢谢你：一年半的街猫日记，交到猫朋友真好》一书
有一只街猫一跛一跛地从巷子的另一头走来。一拐一拐走过其中一边有点倾斜的田地，费力跨越围绕在田地周围的木头栅栏。远看就可以知道，那是只出生还没多久的猫。牠走到住宅街的三岔路口，停下来犹豫了一会儿，但一台卡车随即快速开过，吓得牠边叫边往后退。
虽然不知道那只小猫是不是被车撞到残废，但看到牠的左前腿伤得很严重，明显是被路上经过的车辗过。踌躇不前的跛猫，现在一拐一拐地通过三岔路口。对脚受伤的猫来说，这条窄窄的小路就跟运动场一样宽。
▲跛脚猫走路几乎像在爬，费劲走到猫咪们的餐厅洗衣店前。辛苦地走过马路的猫看看周围，然后往洗衣店前走去，洗衣店前总是放着一碗给街猫吃的饲料。走到洗衣店前阶梯的小家伙，咬起一颗掉在地上的饲料放到嘴里。但不知道是不是因为饲料对牠来说太硬了，牠马上就吐了出来。不管怎么说，幼猫的牙齿的确还发育得不够健全。无可奈何的牠，只能用装在水碗里的水来填饱自己的肚子。
今天是第一次在洗衣店前遇见牠。这地方原本是希奉和小黑的地盘，牠们两个心地实在太善良，看到受伤的猫一出现，立刻往后退一步让出位置。但这一点意义都没有，跛脚猫只喝了几口水，就又一拐一拐地越过马路。街猫生存原本就很辛苦，但像那样脚受伤、耳朵不舒服、牙齿还不俐落的街猫，生存起来是多么痛苦的事情为那模样感到悲伤的我，走到店里买了200元的热狗两条，然后靠近那只小猫。我想比起硬梆梆的饲料，这或许比较容易咀嚼，所以马上跑去买热狗。幸好牠发现我手里拿着食物，便一跛一跛地朝我靠近。肚子究竟有多饿，才能对第一次见面的人这么没有警戒心呢？我剥开两条热狗，一点一点撕下来丢给牠吃。因为牙齿不灵活，感觉就连吞下热狗都非常辛苦。即使如此，牠还是津津有味地把热狗全吃完，然后又走进田边的草丛里，看起来是想去睡个觉的样子。
▲跛脚猫正吃着我丢出去的热狗。本来牠已经找好位置开始打盹了，但却从某处冒出一只灰猫，开始欺负那只身体不太灵活的猫。只要跛脚猫躲开，灰猫就跟上来继续欺负牠。看起来像在开玩笑，但又像真的在攻击。远远看到这副情景的希奉和小黑匆忙跑过去，然后牠们合力把跛脚猫给围住。过去我费心带罐头和鳀鱼给牠们，看来是值得的了。
▲一只灰猫攻击往田里走去的跛脚猫的头，牠是在开玩笑呢……还是寂寞呢……希奉像是在确认跛脚猫的安全，一边看看牠的脸一边磨蹭脸颊。但或许是那小家伙发现这地方不是那么安全，所以又一拐一拐地移动脚步离开这块田。或许对牠来说，这世界上并没有所谓安全的地方吧。如果有安全的地方，那当初牠也不会受伤了。对牠来说，这世界只是个危险重重的地方而已。但让牠最辛苦的大概还是饥饿吧。即使街头巷尾有东西可以吃，也只会被健康且机伶的街猫抢走。等待着牠的，永远只有呼啸而过的风和冷清、孤独而已。那又小又柔弱的猫，脚步看起来十分沉重。努力用残破不堪的身体，横跨这辛苦又疲惫的世界。牠一跛一跛地走着，旁边跟着那只刚才好像在欺负牠的灰猫。
这次牠在跛脚猫旁边来回走动，警戒着牠的四周。后来才知道欺负这只小猫的家伙，其实跟跛脚猫是同个娘胎出生的姊姊。所以牠不是在欺负妹妹，只是玩得比较过火而已。灰猫在前面领头，而跛脚猫则在后面一跛一跛地跟着。虽然冬天的温度稍微回升，草丛变得比较舒适，但这小家伙的心应该还是很寒冷吧。这心寒的小家伙，会有迎来春天的一天吗？春天来了，牠的人生能变得美好吗？