【新闻多益】东奥圆满落幕学合约终止英文
【新闻多益】东奥圆满落幕学合约终止英文(本报资料照/季志翔摄)
2020东京奥运于8月8日正式画下尾声,相较往年奥运闭幕会的盛大庆祝,今年为防疫考量,各国参赛选手被要求在赛事结束后的48小时内离开选手村,闭幕式(closing ceremony)也和开幕式一样闭门举行。典礼的最后,日本东京都知事将奥运会旗交给2024奥运主办城市、法国巴黎市长完成奥运会旗交接,并相约3年后巴黎再见。本次就让我们从闭幕相关新闻,学习何用英语表达「结束」。
画下结尾的各种讲法
The Tokyo Olympics are coming to an end after 17 days of events that saw records smashed and champions forged in a bid for golden glory. (www.abc.net.au 2021/08/07)
(东京奥运会在历经 17 天的赛事后即将进入尾声,这些赛事见证了打破纪录、争夺金牌的过程。)
很多简单的词都能用来形容「结束」,如end、finish、close、complete,上面这篇报导则用come to a close来形容,或者也可说come to an end。
According to the itinerary we’ll end the trip with a 3-course dinner at a five-star hotel.
(根据这行程表,这趟旅行最后将会以五星级饭店的三道主菜的晚餐做结束。)
The meeting will come to a close if there’s nothing left on the agenda.
(如果议程上没有其他的事项,会议即将结束。)
我们也可以把come换成bring或draw,例如bring to a close、draw to a close,来看Time杂志如何使用这个片语。
The Tokyo Olympics are drawing to a close though and that means the Closing Ceremony and then the world will get ready for the 2020 Summer Paralympics beginning Aug. 24.
(东奥即将落幕而夏季帕奥也将在8月24日展开。)
此外「结束」也常用conclude「做结束;下结论」来形容,我们做简报时经常使用这个单字来做最后结尾,但要注意conclude with sth「以_____做结束」和conclude sth「结束_____」的差别,让我们来看看conclude在文章中如何使用。
Winger 35 has been selected as the flag bearer for the U.S. contingent at the closing ceremony at the Olympic Stadium to wrap up this year's Games. "There’s no better way to conclude my career as an Olympic athlete than to lead the U.S. team into the Closing Ceremony" Winger said in a statement. (www.today.com 2021/08/06)
(35岁的Wringer被选为东奥闭幕式美国队的掌旗官为这次的参赛划下句点。Wringer在声明中表示「再也没有比带领美国队走进奥运闭幕式更棒的方式来结束我的运动生涯。」)
除了conclude之外,我们也看到另一个较为口语的表现方式: wrap up、wrap,字面意思为「包(起来)」。 gift-wrap就是「礼品包装」的意思,wrapping paper则是「包装纸」,因此wrap up有complete、conclude「结束,完成」的意思。
We’ll wrap up today’s meeting in 10 minutes.
(我们将在10分钟后结束今天的会议。)
除此之外, 相信大家对cap这个字很熟悉,如棒球帽 (baseball cap)、瓶盖(cap),当动词就是「盖上」,因此也有「结束」的意思。
Though it (the closing ceremony) will lack the fanfare of previous iterations — thanks to no fan attendance — it will regardless cap the international two-week event the first worldwide gathering since the pandemic began in March 2020. (Sportingnews.com 2021/08/03)
(由于东奥闭幕仪式不开放群众入场,这次也不会有以往的欢呼庆祝。尽管如此,闭幕会将为为期两周的国际赛事,同时也是自去年三月疫情以来的一场大型聚会,划下句点。)
Our team capped a memorable baseball season by winning one hundred games.
(我们球队以100胜结束了这个难忘的球季。)
国际职场上的「结束」
在多益测验职场或商业情境中,合约的「终结,结束」常用terminate来形容。
The lease will be terminated automatically if you don’t renew it.
(如果你不续约的话,租约就会自动终止。)
finalize虽然不直接解释为「结束」,但也有「最终」的意思,可解释为「最后订下」,通常指「最后订下来(的计划或日期)」。
When will we receive the finalized marketing plan for our new product?
(我们何时会收到新产品最后订下来的行销计划?)
我们在做简报或开会时,大家于结束前要做个总结或结论,也常用in conclusion、to summarize、to sum up「做结论/总结」,将会议重点汇整一次,并告知大家会议或简报即将结束。
To sum up today’s meeting we’ll concentrate more on the European market.
(总结一下今天的会议,我们将聚焦在欧洲市场。)
东京奥运结束17天赛程,中华队在本届奥运共斩获2金、4银、6铜,写下奥运队史最佳参赛成绩。尽管今年全球受疫情所苦,但选手们热血的比赛过程,也吸引更多民众关注与投入运动赛事、活动,2020东奥仍可说是圆满落幕了。
【多益模拟试题】
1. The customer would like to have this phone _____.
(A) to gift-wrap
(B) gift-wrapping
(C) gift-wrap
(D) gift-wrapped
2. If the tenant fails to vacate the apartment prior to the lease _____ date he will be charged $50 for each day he stays.
(A) term
(B) termination
(C) terminal
(D) terminating
解析:
1. 正解(D)。本题是文法题,要判定使役动词have的后面,受词是否为主动,如果受词是物品,基本上为被动的形式。由于受词phone是被包装的东西而不是去包装东西,因此只有(D) wrapped是正确答案。
2. 正解(B)。本题为文法加单字题,要选择符合句意「如果房客未在租约_____前搬出,他将每日多付50元。」(A)一期、(B)终止、(C)航站、(D)终止,合乎句意的选项为(B)、(D),但选项中要填入复合名词,故只有(B)是正确答案。
文/徐碧霞Valerie