【新闻多益】BTS麦当劳联名套餐！ 一次学懂商业合作的英文

【新闻多益】BTS麦当劳联名套餐！ 一次学懂商业合作的英文(示意图/shutterstock达志影像)

韩国知名偶像团体防弹少年团BTS和麦当劳共同推出的联名套餐，自五月起在全球近50个国家陆续开卖，在印尼推出时更因为人潮群聚违反防疫规定，造成开卖日临时关闭数十家麦当劳的盛况，而台湾也在6月9日开始贩售融合BTS紫色元素包装的10块麦克鸡块套餐。

速食餐厅和明星合作在近几年蔚为风潮，在BTS之前，麦当劳和饶舌歌手Travis Scott在2020年时推出的联名套餐就在美国大卖，据估计Travis Scott在那次合作中约莫赚进两千万美元，是业者和明星双赢。

我们来看看The Music Network的新闻介绍，并从中学一些多益单字

“K-pop icons BTS have partnered with McDonald’s to launch a new signature meal order. The band have accompanied their signature meal with a limited edition head-to-toe merch capsule, exclusively available on the Weverse Shop app.” （韩国偶像团体防弹少年BTS最近和麦当劳合作推出新的联名套餐。此次除了韩团的联名套餐外，尚有限量版从头到脚的商品在Weverse Shop App上独家贩售。）

partner、team up、collaborate 合作

这里的「合作」可用partner (v)或team up (v)，甚至collaborate (v)都可以是「共同合作」的意思，后面介系词用with。

Heinz Ketchup teamed up with British singer, Ed Sheeran, on a TV commercial. （亨氏番茄酱与英国歌手Ed Sheeran在电视广告中合作。）

要记住collaborate这个字可以从它的字首和字根开始记，「co-」代表with、together「一起」，而「labor-」有「劳动」的意思，所以collaborate就是「合作」。如果这样记的话，就比较不容易和corroborate (v)「证实」这个单字搞混。

Ed Sheeran has collaborated with a range of artists such as Taylor Swift, Beyonce and Andrea Borcelli.（Ed Sheeran与Taylor Swift、Beyonce和Andrea Borcelli等各种歌手合作过。）

厂牌之间的共同合作可以用co-branding「共同品牌」，譬如在商业上我们常说到的co-branding strategy「联合品牌策略」。BTS和麦当劳合作推出的BTS招牌套餐，就可以说是co-branded meal，但也可以简单地用signature (adj)来表示。

联名及代言

signature当名词是「签名」，当形容词使用时可有「签名的」或是「有代表性的；招牌的」，如signature product「代表性商品」，signature dish「招牌菜」，这次的联名套餐也可以简单地说是（BTS X McDonald’s）signature meal。

如果是名人的签名（signature），如签在相片、书和棒球上，可以用autograph (n) (v)来表示。

A group of fans surrounded the rock star asking for his autographs.（一群粉丝围绕着摇滚明星要签名。）

The winning baseball team autographed t-shirts, baseballs, and caps for auction.（冠军棒球队签了T恤、棒球和棒球帽来拍卖。）

BTS的联名套餐也是一种明星代言产品的例子，「代言」我们可用endorse (v)、endorsement (n)来形容。通常我们会在支票后面「背书」的这个动作就是endorse，所以为一个产品背书就表示对这个产品表达「支持」endorsement。

Many basketball players earn millions from endorsing products than playing basketball. （很多篮球员从代言产品赚到的钱比打球多。）

另外，许多活动如音乐会、运动赛事等也会有厂商赞助，这里的「赞助」是sponsor (v) (n)，也可用作名词当「赞助商」解释，sponsorship (n) 「赞助」。

A lot of cultural events such as concerts are sponsored by international corporations.（很多的艺文活动如音乐会是由国际公司赞助的。）

限时与限量商品

这次BTS套餐不但是限量版（limited edition）也是限时的（limited-time），台湾麦当劳只在6/9～6/29期间，限时21天贩售。

To celebrate their 25th anniversary, the company is having a limited-time offer on their best-sellers. （这间公司为了庆祝他们25周年庆，正在举办他们的畅销品的限时优惠。）

而同样受到热烈讨论的还有网路独家贩售BTS X McDonald’s的周边商品，网站上是这样介绍的「BTS X McDonald's Merch, exclusively on Weverse Shop online」。

merch (n)基本上是merchandize「商品」的缩写，而merchant (n)则代表「商人」的意思。

The store carries a wide range of merchandize.（这个商店有很多商品。）

exclusive (adj)也是一个重要的多益字，可以翻译成「独有的；专有的」，因此我们常看到的「线上独家」就是用exclusive online来形容。

BTS在全球有庞大的粉丝军团，相信这次套餐又会是个粉丝抢购的成功品牌合作例子。

【多益模拟试题】

1. In __________ with local artists and architects, the city government hopes to revive the historical district

(A) endorsement

(B) sponsorship

(C) partner

(D) collaboration

2. Several local businesses __________ the charity event which helped raise millions of dollars for flood victims.

(A) sponsored

(B) sponsors

(C) are sponsored

(D) are sponsoring

解析：

1. 正解为(D)。句意为「市政府希望能与本地艺术家和建筑师合作复苏古城区。」in collaboration with...「与…合作」，因此正确答案是(D)合作。

2. 正解为(A)。本题是文法题，需选择适合的时态，因为子句中用过去式helped，空格也用过去简单式来表现即可。此外是企业赞助活动而不是活动赞助企业，因此要选择主动式(A)。句意为「许多本地企业赞助此慈善活动为水灾的受灾户募款。」

文／徐碧霞Valerie