辛晓琪唱英文失准「pain变pen」 韦佳德：外国人笑柄
▲辛晓琪新歌《我亲爱的你》。（影片取自YouTube，如遭删除请见谅）
义大利籍艺人韦佳德来台发展7年，除了上节目，也曾担任多所大学的兼任教授，致力教育。他近日在脸书PO出辛晓琪新歌，指出对方发音不正确，把「pain is gone（已不痛了）」唱成「pen is gone（笔不见了）」，在外国人听来变成2种截然不同的意思，感慨台湾人若始终不改进发音，恐怕会变成外国人的笑柄！
▲辛晓琪英文发音不准确，被韦佳德点出。（图／记者张一中摄／取自韦佳德脸书）
韦佳德听到辛晓琪新歌《我亲爱的你》，把「pain」发成「pen」的音，大呼实在太尴尬，也遗憾好听的歌因此扣了分。他强调，英文发音真的很重要，明明是有专业团队打造形象的歌手，却没有注意到这个问题，实在可惜，「贴心提醒台湾歌手，要有英文歌词，有国际范儿，是可以的，但要先确认发音正确与否，否则你们的认真将功亏一篑，甚至成为外国人的笑柄。」
▲辛晓琪歌曲中有「pain is gone」的歌词。（图／翻摄自YouTube）
借由辛晓琪的例子，韦佳德点出台湾人最致命的发音问题，就是分不清音标中「æ」和「e」的差别，往往导致沟通上的误会，就连许多「英文老师」都发不清楚。他身为义大利人，发现中华区就只有台湾人分不清，以致于常听不懂大家在说什么，觉得很可惜，期许大家能多注意差别，「不要让发音问题成为你的沟通绊脚石！」
▲韦佳德是义大利人，来台发展7年，常对台湾教育环境提出建议。（图／记者李毓康摄）
此外，韦佳德也注意到，台湾有些年轻人会刻意模仿美国人的口音，但在发音不正确的情况下，对于沟通还是毫无帮助，「与其花心思模仿美国人，不如先把会阻碍沟通的绊脚石搬开，保持路面畅通。」他指出，「口音」和「发音」是不一样的，后者直接影响字句的正确意思，希望大家记住「发音该助于沟通，而非阻碍之」。
对此，网友热烈讨论韦佳德的观点，有人质疑「唱歌没必要那么挑剔吧」、「外国人也不见得就很准」、「毕竟英文不是母语」、「为什么要放大检视」；不过，也有人认为他是善意提醒，学一下正确发音又何妨，「有外国朋友免费花心思、找范例，花时间在这事件上帮忙有何不好」、「不想进步，什么都能是借口」。
▲韦佳德全文。（图／翻摄自韦佳德脸书）