杨改口电召就是召回 外交人士忧沈斯淳回不去
为了抗议日本政府签约购买钓鱼台列屿，原本外交部以「电召」取代「召回」，要求驻日代表沈斯淳返台报告，为台日关系留活路。不过，外交部长杨进添12日在总统府APEC记者会，于外国媒体逼问下，改口表示「电召」驻日代表的英文就是「召回」，让外交人员忧心沈恐怕回不去。
统马英九昨天于国民党中山会报中表示，将立即「召回」驻日代表沈斯淳；然而杨进添在外交部的记者会上，却强调会最快的速度，「电召」沈回国。由于两个词的意思差很大，原本外界认为，杨是想要用间接手段，以「电召」代替「召回」，好回避外交红线。
只是今天杨进添在APEC记者会中，禁不起外国记者一再逼问，解释「电召」就是「召回(RECALL)」，和前一天的口径完全不同。消息传回外交部，有外交人士对于杨把话说这死感到担忧，因为「召回」的意思是很严重的，万一沈回不去怎么办。
尽管台日没有邦交关系，但在外交惯例上，讲「召回」使节，于国际上是具有强烈的政治性动作，仅次于断绝邦交、关闭使馆等严重抗议手段，就算两国发生严重冲突，也只是以委婉名义，要求驻当地大使返国，除非不得已，否则是不会直接用这个词。
至于，沈斯淳今天约在12时30分抵达羽田机场，接受访时面对日本记者询问，关于大陆还没「召回」大使，台湾的态度是否太过强硬时？沈则表示，今天只是回台做说明，随后就快步踏进海关门。