余光中送暖 马英九脸书赞：文学永恒典范
▲马英九总统23日南下高雄，拜访余光中，两人相谈甚欢。(图／取自马英九总统脸书)
中、英文造诣俱佳的中山大学荣誉退休教授余光中，日前指称「bumbler」其实有「拙」的意，可以说有大智若愚、愚公移山的精神；马英九总统26日上午在脸书感谢余光中，「用右手写诗，左手写散文」，带给华人文学永恒的典范。截至中午的400多则留言正负评论都有，有网友说，此时谁给马总统送暖，都能获得热烈回报。
马总统23日南下高雄，拜访余光中夫妇，也提及《经济学人》(The Economist)的「bumbler」话题，余光中为马总统抱屈，表示部分台湾媒体翻译有问题，「bumbler」应是「拙」的意思，也有踏实、负责任和不轻举妄动的精神，没什么负面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思。
马总统则在26日上午贴文肯定余光中，他指出余光中老师一生从事诗歌、散文、评论、翻译创作，文字精炼、幽默敦厚、风格独具，在文坛久享盛名；日前南下高雄拜访余老师伉俪，一方面在中文教育和志工服务方面向他们请益，二方面，也学习两位长者奉献社会的乐龄人生。
马总统说，他从高中开始读他的文章，就十分着迷。文星版的「左手的谬思」、「莲的联想」、诗作如《乡愁》、《母难日》，都是感人至深的经典之作。他的散文「我的四个假想敌」，更令人一读再读。
马总统说，余光中老师在1979年写了一篇传颂一时的文章「从西而不化到西而化之」。他以数十年中英文造诣，举了57个实例，说明西化中文的不当与改进之道。例如「他是他父亲唯一的儿子」的句子，以英文逻辑来看并无误，但用中文四个字「他是独子」就可以解决，「过去30年间，我曾经将这篇文章影印给我服务过机关的无数同仁阅读，极有助公文写作。此外，他也说成语其实可以有新解，例如，他应邀到大陆演讲，受到热烈欢迎，演讲结束后，收到的礼物往往让他带不回来，只好向承办人员表示，如果再送，他就会『积重难返』了。语毕，全场哄堂大笑，余老师的幽默感及创意可见一斑。」
最后，马总统谢谢余光中夫人范我存女士奉献个人时间精力，以对艺术的热情感动南台湾；也谢谢余光中老师，「用右手写诗，左手写散文」，带给华人文学永恒的典范。