bumbler是大智若愚 朱学恒暗批余光中像弄臣承欢膝下
中、英文造诣高深的国立中山大学荣誉退休教授余光中，昨天在总统马英九来访时，指称「bumbler」其实有「拙」之意，可以说有大智若愚、愚公移山的精神。对于余特别为马送暖，「宅神」朱学恒24日在脸书PO文暗批他是「弄臣」，相当可悲。
朱学恒上午先是在脸书，PO了余光中针对《经济学人》杂志，以「bumbler」形容马英九一事，是媒体翻译有问题的新闻，还留了唐代文学家白居易《放言》诗，「周公恐惧流言日 王莽谦恭下士时，若使当时身便死 千古忠佞有谁知。」表示要送给他。
▲朱学恒还留言，「真想送一件T给他」。(图／翻摄阿宅福利社网页)
过了1个多小时，朱学恒又在再度PO文，「人都这么老了，不能拥有风骨成为谏臣，却成为一个承欢膝下的弄臣，真是可悲。」虽然没有指名道姓，但底下所有网友都指向宅神讲的就是余光中；而对于有人呛声，有种就连名带姓的骂，朱更回应，接受电子媒体访问时已经讲了，且「被弄臣告可是一种荣耀」。
马英九是在昨天中午南下高雄拜访余光中，余谈到有关《经济学人》杂志用「bumbler」形容马，直言是部分媒体翻译出问题，并解释该词有「拙」的意思，也有踏实、负责任和不轻举妄动的精神。而马总统则表示，身为国家元首，大家有意见为正常的现象。