赵尔东微评专栏》慰安妇与天皇 必也正名

据NHK报导，日本内阁官房长官在10月24日记者会称，此举不利改善中日关系，表示极其遗憾。其实该遗憾的是，本应该用的名称是「日军性奴」而非所谓「慰安妇」。

国人对外国或外国人多有隐恶扬善的美德，对外国的称呼不惜用优美词藻例如「美」国、「英」国、「德」国、「法」国等，而避免使用一些小国伎俩不登大雅的称呼如「米」国、「支那」等等。

但有时国人也会好过了头，甚至出现令亲者痛、仇者快的称呼，例如称日军性奴为「慰安妇」、称日皇为「天皇」等。不过，「支那」一词早在日本有文字之前，就出现在玄奘弟子慧立撰写的「三藏法师传」，应该是印度语大秦CHINA的汉语音译，并无贬意，后被日本引为辱华之词。

如今除了大陆和台湾之外，全世界包括美英等国都称日本皇家国王为「日本皇帝」，没有人称其为所谓「天皇」的。因为在日本国外，所谓「天皇」这名称早已随日本无条件投降而成历史废物，但时至今日，两岸华文媒体还有不经意地援用劣根性、殖民地化、自我矮化的「天皇」称谓，令人扼腕。

必也正名乎，用「日皇」或「日本皇帝」来称呼日本皇室，才合国际礼仪，才是对战后日本人民和日本皇家的尊重。

（作者为太空工程师）