只有这枚铜板没有数字！外国客困扰询问日本作家：这到底说少钱？

▲观察日圆的硬币，确实只有5圆没有写阿拉伯数字。（图／达志影像／newscom）

记者罗翊宬／编译

自从新冠疫情结束以后，日本再度成为吸引全球各地旅客造访的观光大国，尤其适逢日圆贬值，许多观光客捧着大把的日币前往日本消费。不过，日本当地有名作家却发现，外籍游客经常被货币问题所困扰，像是询问5元硬币「是多少钱？」

根据日媒《Maidona News》，随着新冠疫情结束，日本再度迎来大批观光客从全球各地造访；在此之际，日本网路社群上一则文章意外掀起关注。曾经在日本出版「拉丁语全世界拢ㄟ通」一书、暱称「拉丁语先生」的作家，便透过社群平台X发文，透露他经常被外国观光客拿着5圆日币的铜板，向他询问「这是多少钱？」

原来，仔细观察日圆5元硬币才发现，上面竟然只有写着日文汉字的「五円」，而没有阿拉伯数字或英文字母。这对平常熟悉日文汉字、平片假名、阿拉伯数字、英文字母的日本人而言，是不太容易发现的事。

外国人観光客から今まで受けた质问で、意外に多かったもの：「これは何円？」 pic.twitter.com/rEeEEyt85d

拉丁语先生受访时答道，「其实直到被外国人询问5日圆硬币上的金额之前，我根本没有发现硬币上竟然只有标示日文汉字数字。尽管对于是否要更改5日圆硬币的设计，存在着正反两方的意见，但我个人是蛮喜欢5日圆硬币的设计。不过为了能够让更多人分辨硬币的金额，应该要写个小小的数字『5』会比较好。」

对此，日本网友们留言表示，「5日圆硬币确实没有写阿拉伯数字」、「确实经常被问耶！尤其是我告诉他们，5圆和『有缘』（ご縁）同音时，他们听完以后都很开心」、「只有汉字圈国家的人才能看得懂」。