《中华一番》主角为什么叫小当家？ 背后原因是这个！
▲《中华一番！》在台湾粉丝众多，每重播都有超高人气！（图／翻摄自YouTube）
日本人气动画《中华一番！》是许多人童年美好回忆，10多年来电视不断重播，成了大小朋友跨时代的共同话题。在台湾，大家习惯将作品称之为「小当家」，剧中人物嘟嘟、及第师傅、阿Q等人的名字「奇怪又亲切」，其实背后有一段小故事。
1999年，台视首播《中华一番！》，隔年，台视重播并更名《中华一番！之满汉传奇》，赞助商为统一企业，因此动画中许多人物在重播时都改成统一公司产品名称。这次重播让《中华一番！》红遍大街小巷，角色名称更是深植人心，主角刘昴星成了脆面「小当家」，赵梅丽成了小香肠「嘟嘟」，唐三杰成了泡面「阿Q」、赵瑜成了水饺「及第师傅」，罗添大师成了鸡精「十全大师」。
10多年来，有不少粉丝发现译名的差异，每次都引起热烈的讨论，有人甚至笑称是「统一的阴谋」；今日有网友在《wetalk》论坛上再次提及此事，有人说「看漫画根本没这烦恼」，也有人恍然大悟，「不得不说这名字取的真的好，每个都非常好记，而且又有亲切感阿！」