中央推雙語地方卻緩步？議員轟高市府有進步空間 「高屏溪翻譯」成笑料

汤咏瑜发现高雄市府每日更新中文新闻稿，英文版新闻稿却已近2周未更新，高雄广播电台的翻译文字中还把高屏溪写成「the High Scream Creek」（高频溪）。图／翻摄自高雄市议会直播

中央提出「2030双语国家」政策，地方政府积极跟进，但高雄市议员汤咏瑜发现，高雄市政府几乎每日更新中文版新闻稿，英文版新闻稿却已近2周未更新，且长期推出英语节目的高雄广播电台，翻译文字中还把高屏溪写成「the High Scream Creek」（高频溪），新闻局坦承英文内容不足，对广播内容会加强督导。

蔡英文政府于2017年颁布「2030双语国家政策」（Bilingual Nation 2030），将2019年设为「双语国家元年」，议员汤咏瑜表示，高雄市政府在推广双语上有进步空间，新闻局网页在中文新闻稿上已更新到今日，但英文版新闻却只更新到3月28日，相较台北市政府的英文新闻稿已更新至4月8日。

汤咏瑜说，新闻局管辖的高雄广播电台，除了使用BBC广播节目，也制作「943外语通」单元节目教英语，但节目网页上英文翻译将高屏溪写成「the High Scream Creek」（高频溪），是明显错误「连台湾人都看不懂，何况外国人」，水利署使用音译「Gaoping River」，建议电台新增英语带状节目介绍高雄最新动态。

新闻局长项宾和回应，目前各局处发布的新闻稿都是中文，英文版占少数，网站维护厂商在接收文稿后就会放上页面，英文版确实数量少、更新较慢；此外高雄广播电台陆续都有做英文节目，也会与各大学合作做英语节目，翻译出问题的节目是高科大提供的内容，「应该是由机器人翻译」，未来会加强监督管理。