中职被评1A水准 陈金锋:毋需在意

陈金锋(右二)尝试英文转播坦言好紧张。(陈筱琳摄)

中华职棒领先全球率先开打,更透过英文转播让全世界球迷看见台湾,曾在美国职棒打拚的退役名将陈金锋,也成为英文转播的嘉宾,坦言多年没听讲英文很紧张,也认为不用在意中职球员被评为水准只有大联盟1A水准。

旅美打拚多年的陈金锋,对英文自然不陌生,不过回台也有很长一段时间了,坦言要用英文讲球还是会很紧张,「突然之间成要负责英文讲评,真的好紧张,虽然听没问题,但用词上毕竟台湾、外国文化不同,加上棒球专业术语,很担心我会词不达意。」

陈金锋也提到,美式转播也会有其习性跟用词,主要就是努力帮球迷营造气氛,是否也想尝试台语转播,陈金锋笑说:「台语也不好讲,光是用语上就很伤脑筋了,但真的很荣幸成为英文转播团队之一,政府带领民众防疫做得好,我们才有比赛打、有比赛看。」

至于外媒在美职、亚洲职棒实力评比,将中职选手列为美职小联盟高阶1A和低阶1A之间,陈金锋回应:「台、美生活环境不同,中职球员年龄层广泛,而小联盟1A水准主要是美国大学毕业球员,美职又有来自世界各地好手,比较基准感觉不太相同,我觉得也不用去在意评价,做好自己该做的、努力学习,打出自己的味道。」