两岸一家人》闲话两岸流行用语（下）
泰航改卖油条月入千万，被喻找到斜杠人生。图为泰式油条外型类似台湾的「双胞胎」，是当地民众相当喜爱的一道小吃。（示意图／Shutterstock）
台湾流行用语
（一）硬拗：硬拗一词在《敦煌变文集•维摩诘经讲经文》已出现：「纵文（交）有漏姿（恣）狂迷，鬬聘（骋）无明夸拗硬。」硬拗是台湾特有的用语，一般人经常的行为，与中国大陆南方死鸡撑硬颈的意思相同。大陆普通话无硬拗用语，但却有执拗一词。当年蔡总统带领群众上街头抗争，猪肉瘦肉精必须零检出，现时政府认为美国猪不伤害身体健康，用实验数据辩称瘦肉精未超过食用标准。而当年的硬拗精神现今是否仍硬颈坚持，且应毫无卑躬屈膝的继续大声呼吁，要求主管机关强力的为维护人民健康而把关，这是兆民之幸、全民之福的硬道理。
（二）「乔」事情：乔是台语，读做 ts‘iau´，意思是协调、协商，它的本字对照国语为何，仍未有定论。但「乔」已经成为习惯用语，台湾地区已广泛使用，最为人知的太平洋百货经营权，徐旭东与李恒隆两人始终乔不拢，缠讼多年未有结果。乔权、乔钱、乔事情，大大小小事都有得乔。前立法院长王金平人称「公道伯」，主持立法院时期纵横捭阖、游刃有余，有「乔王」的封号。
（三）关说：关说用语早已有之，《史记•佞幸列传序》：「此两人非有材能，徒以婉佞贵幸，与上卧起，公卿皆因关说。」明何景明《法行篇》：「执豪侠之民，则公卿不得关说。」而现行法令则有行政院及所属机关机构请托关说登录查察作业要点中的规定：「各机关应加强宣导有关禁止请托关说之规定。」另公务员廉政伦理规范法所谓的请托关说：「指其内容涉及本机关（构）或所属机关（构）业务具体事项之决定、执行或不执行，且因该事项之决定、执行或不执行以致有违法或不当而影响特定权利义务之虞。」读起来似很拗口，但很明确的规定以及详细的说明什么是请托关说。
马总统执政时，大陆学者来台参加研讨会，在旅馆休息时看电视翻报纸，新闻老是报导关说事件，大陆学者问什么是关说，难道是关起门来说吗？经人解释后突然顿悟：「这是大陆所谓的攀关系、走后门吗！」又接着说：「中国大陆有则与攀关系有关的顺口溜；没关系就是有关系，有关系就是没关系。」听来好似有点哲理，在座台湾学者闻言无不捧腹，会心而笑。关说还真有点像关起门来说的意味，且只有两肇当事人可以说，不足为外人道也。
译自外语之流行用语
（一）斜杠人生：斜杠一词源自于英文的Slash一字，2007年《纽约时报》专栏作家麦瑞克•阿尔伯（Marci Alboher）的著作《One Person / multiple careers》，书中麦瑞克•阿尔伯认为：如今越来越多人不再满足专一职业的生活方式，而是选择拥有多种职业和多重身分的生活方式。尤其在名片上以斜杠（Slash，/）分隔不同的头衔，展现其一连串的身分地位。现今年轻人初入社会或谋生不易，或入不敷出，亦或职场需要，兼差打工，斜杠数职大有人在。而有钱大老板身兼多职，名片斜杠并列多项头衔，也司空见惯，以致斜杠人生无论大小人物，成为流行时髦的生活方式。
（二）有尬斯：尬斯原为英文Guts的音译，Guts的英文有两种意义，一是内脏，另一是勇气。现在的流行用语Guts，是俗话所谓的有种、有担当、有男子气概的意思。根据教育部台湾闽南语常用辞典词语教示则有音读kà-sī的用语用字，释义为教训、训示，勉强算得上音与意稍有相关的用语。
（三）放闪：现在男女朋友承认恋爱被称为放闪，英文则为Public Display of Affection 简写成PDA，而非Flash，PDA代表男女情侣正式公认恋情，不再躲猫猫偷偷摸摸的恋爱，大方公开名花有主，避免蜚短流长。PDA也是Personal Digital Assistant 个人数位帮手的缩写，文句中缩写的PDA也随前后文可确定其意。
两岸雷同流行用语
两岸原同文同字，其中有共同惯用语，也有各自新创用语，但不乏文意雷同但用字有别者。诸如台湾用离谱，大陆用不靠谱。台湾用大咖，大陆用大腕。台湾用红得发紫，大陆用火红等，仍有遗珠未能列。虽用字为文稍有差异，但都能望文知意，且增加流行用语的多样性。
学术用词用语
流行用语新词可以无俚头产生，科学用语新词必须有定义，具体有实证才能出现。然而两岸科学用词因部分翻译自外文，翻译的名词用语各有偏好。资讯工业中的名词术语台湾用软体、硬体，大陆用软件、硬件。「Laser」是Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation的缩写，台湾翻译成雷射，大陆翻译为激光，台湾以音翻译，大陆用功能翻译。「Sustainable Development」一词台湾用「永续发展」，大陆用「可持续发展」，两者译文无是非对错，各有所长，因可持续才能永续。
虽小道必可有观焉
电影电视勾勒出现实的社会现象，语言文字则反映民众的流行用语，电影电视代言普罗大众的所欲所求，简洁有力的普世流行用语虽曰小道，实则语文用字的浓缩结晶。流行语言是文字演进的潜力显现，而语言多样变化则代表文字的张力发挥。流行语文有些引经据典，有些因运时势自然而生，是市井小民语言乐活的升华，是值得思索玩味可善加利用的文化资产，也揭露映射社会现象的实况，更象征文字精炼的无形力量，不能等闲视之。（全文完）（徐天佑/高雄）