Mayi／从日本古怪汉字「㐂」，看他们对异体文化的珍重

▲黄大钧在脸书上传这张照片，问大家这个字怎念？(图／翻摄自黄大钧脸书)

作者／Mayi（香港部落客）TVB前主播黄大钧现在是自由工作者，时时品酒。之前他在日本旅行，他在居酒屋拍了一张照片然后上载上Facebook专页内，问大家：「这烧酌的名字怎念？七七七六，即是什么？」

居酒屋的老板也很体贴，为了方便大家点酒，已经把酒的读音写在酒名之下－「㐂六」(读ㄒㄧˇ)，日文念作「きろく」（Kiroku）。

►►►思想可以无限大－－喜欢这篇文章？　欢迎加入「88论坛粉丝团」看更多！

各位看见这个字，有什么感觉？㐂，三七二十一吗？除此以外真的猜不出它的意思。这个日本汉字，日本人不陌生，连我那个「蚁」字都不会写的外子都知道「㐂」是什么意思－这是「喜」字的异体字，亦是「喜」字的草书写法。

▲前TVB主播黄大钧。(图／翻摄自黄大钧脸书)

「㐂」在日文有两个读法，音读「キ」、训读作「よろこぶ」、「よろこび」。这个字在日本人眼中一点都不生僻，因为在日本，不同年龄的高寿有不同的名目如下：

●六十岁寿辰叫「还暦」（かんれき），因为巡了六十年回到出生年同一干支。

●七十岁寿辰叫「古希／古稀」（こき），典出自杜甫《曲江》的一句「人生七十古来稀」。

●七十七岁寿辰叫「喜寿」（きじゅ），「喜」字的草书写法正正是「㐂」，看起来是七十七。

●八十岁寿辰叫「伞寿」（さんじゅ），同样与字型有关，原来「伞」字的略写是「仐」，看起来是八十。

●八十一岁寿辰叫「半寿」或「盘寿」（はんじゅ），有两个解释。一说把「半」字分拆就是「八十一」；一说棋盘乃九格乘九格，共八十一格。而喜欢象棋的老人、象棋师傅，一般喜欢庆祝「盘寿」。

●八十八岁寿辰叫「米寿」（べいじゅ），因为把「米」字分拆就是「八十八」。

●九十岁寿辰叫「卒寿」（そつじゅ）。中文里「卒」的意思不是死吗？啋！大吉利是！可是日本人会把「卒」字略写成「卆」，即是九十。

●九十九岁寿辰叫「白寿」（はくじゅ），又一个华人不能理解的名字。白色不就是白事、丧事的颜色吗？首先，白色在日本不是不吉利的颜色，日本的传统结婚和服「白无垢」就是纯白色的了。「白」字差一划变成「百」，有如九十九岁差一岁便是百岁，所以九十九岁生日就命名为「白寿」了。

●一百岁寿辰比较直接，叫「百寿」（ももじゅ／ひゃくじゅ）。日本人会把寿命长短分作上、中、下三段，所以百岁又可叫作「上寿」（じょうじゅ）。亦因为一百年为一世纪，所以也有「纪寿」（きじゅ）之称。

扯远了，旨在说明日本人对「㐂」字不陌生乃基于寿辰，「㐂」就是「七十七」了。或许你会奇怪，明明那是「七七七」，何来「七十七」？原来左下角的七本来不是「七」，而是「十」。因为书法也讲求笔顺笔势，为了一气呵成，「十」字的一竖不会停下而顺笔势提到右边继续写下一个「七」字，亦即是「永字八法」中的「策」。（这张图片的「㐂」字就看得出那笔势了，翻摄自日本宫崎怀石料理店）

除了这个「㐂」字之外，日本还有类似的汉字，例如「歮」(读ㄙㄜˋ)（ジュウ，涩谷的另一个写法是「澁谷」）、「猋」(读ㄅㄧㄠˉ)（ヒョウ，狗跑的样子，还有旋转的意思）、「掱」(读ㄆㄚˊ)（ショウ，小偷的意思，香港还保留了叫小偷作「三只手」的用法）等等。这些把三个汉字层叠而成的汉字，在日本有一个特别的名堂，叫「品文字」（しなもじ）。

我在大学时专修文字学，到日本留学时研读日本的汉学经典，更觉她们对从前的中国文化珍而重之，包括汉字。或许是一些细微细眼的事情，一个字而已，不必太认真。然而日本人的认真正正就是把一个字，就算是异体的、生僻的，都好好保存，还会归类。这比喜欢除旧、简化、统一，然后把旧的繁的通通摒弃的国度，不是更有量度和深度吗？

●Mayi，道地香港女生，先生为日本人，住过日本、英国、香港，育有一对子女，现为全职家庭主妇、兼职教书。香港中文大学中文系毕业后获奖学金到英国University Of Sussex修读语言学硕士，曾留学日本东京学艺大学及庆应义塾大学，学习日语。本文获作者授权转载，原文见「Dream a little dream of Mayi」网志「Mayi粉丝团」。以上言论不代表本报立场。88论坛欢迎更多参与，来稿请寄editor88@ettoday.net