Mayi／怪物=地震？ 日本动漫让小朋友知道天灾的可怕
高达(台湾译为钢弹)进驻铜锣湾了，相信香港很多高达迷都会朝圣，包括我那个六岁的儿子。日本是动漫大国，就算你不太热衷日本文化也好，咸蛋超人、叮当、忍者小灵精、龙珠、美少女战士、银魂、犬夜叉、One Piece、火影、已经多到记不到名字的五颜六色战队等等，相信总有一两个伴你成长。我身边也有很多朋友学日文的初衷就是为了动漫，直接看日文单行本，不用等中文翻译，又方便打机。是的，日本动漫其实颇有洗脑作用，有些观念更不期然渗入在漫画中灌输小朋友。
►►►思想可以无限大－－喜欢这篇文章？ 欢迎加入「88论坛粉丝团」看更多！
网友Karman L’Ull提出一个对动漫的论点，他说「怪物=地震」。他以日本特摄片（とくさつ／tokusatsu，指使用特殊效果的电影特技手法，简称SFX去拍摄的影片）为例，《咸蛋超人》、《哥斯拉》(台湾译为哥吉拉)、各式各样勇者机械人电影，都会有怪物不定时地侵袭日本的城市，大部分情况更加是东京呢。怪兽来袭时，大厦倒下、市民死伤无数、大家争相走避，最后整个城市变成一片火海。虽有咸蛋超人和名字多到大家都不记得又差不多一样样的勇者机械人会打败怪兽，可是怪兽造成的破坏，咸蛋超人并不会修复，结局多数是那些生还的市民决定好好迈向将来、重建家园之类。
就算不是特摄片，动漫的经典《新世纪福音战士》和上画中的《进击的巨人》， 使徒和吃人的巨人，也是不定时地侵袭人类。而人类却对使徒或巨人差不多一无所知，只知道使徒来了，整个第3新东京市就会高楼大厦连人一起「缩」到地底；巨人来了，人就往更入的Wall▪Rose和Wall▪Sina内跑。
▲日本动漫《进击的巨人》。(图／翻摄网路)
日本的小朋友看到这些特摄片和动漫会有什么联想？有一说法是，怪兽、使徒、巨人，这些不定期的来袭，其实是借代了日本最常见的天灾：地震。试想，怪兽一步一步行过、地动山摇；怪兽尾一挥，坚硬的石屎大厦也倒下了；怪兽喷火，就把民居都化成火海（火灾是地震后的最大第二灾害）；普通民众都太渺小，除了逃走，也做不了什么去对抗怪兽。然而不用怕，只要民众都乖乖疏散了，超人、机械人便会出来解决怪兽。
潜移默化，日本的小朋友知道天灾的可怕－不定时、破坏巨大、有很多人伤亡。唯一可做的就是有秩序地疏散到安全地点、忍耐。大地震很恐怖，大家可面露惊恐神情，可是不要大叫，因为这会令气氛更糟糕更乱，正如动画里的群众也是静静的躲起来，不会乱叫。天灾完了，大家可回到原来生活的地方，收拾和重建。
动漫的教育有功，日本小朋友知道天灾可怕。你不会见到日本小朋友会向上天祈祷，希望地震降临，这样可以休学、不用上学；你不会见到日本小朋友会为了台风而高兴，因为他们知道台风中工作的人一定很难挨，就像不能躲在第3新东京市地底内却要在外与使徒对抗一样的小士兵。小丸子、大雄不想上学，顶多只是向妈妈撒娇说自己病了，但「期待有天灾而不用上学」真是从未出现。
香港是福地，没有地震威胁，最多只有台风。就算台风，很多时也有台湾、冲绳、菲律宾为香港挡了一些风力；台风也绝少在香港登陆，多数上了华南地区。所以，「黑雨／打风有假放真好！」这念头，在日本人眼中是十分费解的。
鸣谢网友Karman L’Ull慷慨分享观点和修正；如果大家对动漫有兴趣，欢迎到纸本分格的Facebook专页。
▲作者空知英秋画画鼓励灾民。 (图／babylonxian@flickr)
图片简介：311震灾后很多出名的漫画家都画画鼓励灾民。图片正是银魂作者空知 英秋（そらち ひであき／Sorachi Hideaki）的画作。笔者粗略把内容中译如下：「很多悲哀的事发生了，有时候痛苦到不能向前也是明白的。这时候不要执着了，看看你的周围。大家都和你在一起，大家一步一步向前迈进吧！」●Mayi，道地香港女生，先生为日本人，住过日本、英国、香港，育有一对子女，现为全职家庭主妇、兼职教书。香港中文大学中文系毕业后获奖学金到英国University Of Sussex修读语言学硕士，曾留学日本东京学艺大学及庆应义塾大学，学习日语。本文获作者授权转载，原文见「Dream a little dream of Mayi」网志。以上言论不代表本报立场。88论坛欢迎更多参与，来稿请寄editor88@ettoday.net