两岸一家人》闲话两岸流行用语 （上）

「像极了爱情」一时成为流行语。图为国民党立委郑正钤在脸书上讽刺，「各式振兴券像极了爱情」。(翻摄自郑正钤脸书)

两岸原本同文同种，1955年中共开始字体简化，1964年发布的简体字大约有两千二百余字，2013年版本的《通用规范汉字表》简体字大约两千五百字左右。

1949年国府迁台，两岸因生活型态与社会发展有所不同，语言使用各有新创的用语用词，由约定成俗而自然传播，没有确定动机的脉络依循，凭借大众日常口语流传，有的用语其来有自可追溯出处，部分已不可考，有些反映生活，像大陆的顺口溜。有些会心一笑，像双关语，有些颇具创意。现今借由网路传输的使用方便，新词新语两岸自然交流无碍，未因简体字、繁体字有所阻碍，这些流行用语有些出自电视、电影，有些来自方言转变，有些很无俚头，有些脑筋急转弯，有些似乎又有点哲理，且经常在言谈中不经意的顺口而出，此乃易学、易记、好用，且能表达人生境遇、反映社会现实，以致广为流行使用。

两岸发烧流行用语

（一）像极了爱情：2019年在对岸就相当流行，对岸流行歌曲《我曾》的作词者：隔壁老樊，作曲者：隔壁老樊，编曲者：黄超。大陆网友在「网易云音乐」对《我曾》这首歌的评论：「玩归玩，闹归闹，暧昧上头的那几秒，像极了爱情」，此则评论形容得相当贴切，吸引了许多大陆网友转传，以致流行用语「像极了爱情」水涨船高，后来也红到台湾，且广为使用，尤其遇到部分疑难杂症费时费心不好搞时，或是遇上问题情节复杂多端难处理时，末了都补上一句「像极了爱情」。

（二）肉搜：中国大陆用「人肉搜索」，「人肉搜索」一词早在2001年中国的网路文化出现于猫扑网，本意为单纯的人工操作。在香港用起底（起出目标的底细），或网路起底（该词源自高登论坛），或透过搜寻器以匿名爆料方式，将目标人士的底细公诸于世，此语词2000年前已起用，比中国大陆网路上使用的「人肉搜索」历史更早。在英语中该用语相当于中文的直译「Human flesh search engine」，人肉搜索也常被称为「doxing」（或作「doxxing」），该词来自「dox」，衍生于「docs」，即「document」（档案）的简写，特别指「收集并发布某个人资料档案」的动作行为。肉搜在网路界，已成为网友日常使用的工具，任何鸡毛蒜皮的小事，一经起动肉搜，就像摊在阳光下，没有隐私，被透视得一览无遗，远从祖宗八代，近至穿开裆裤，完全被起底无所遁形。

（三）小鲜肉：老子《道德经》第六十章有：「治大国，若烹小鲜。」有小鲜但无肉，小鲜肉最初是粉丝对自己男偶像的暱称，相对年轻女星则称为小鲜花。现今小鲜肉指年轻、俊俏、感情经历单纯的肌肉男，予人温暖阳光般感觉的男子，或出现女大男小的绯闻恋情故事。

（四）暖男：2014年1月23日《人民日报》发表2014网路用语报告，选出25个最流行的网路热词，这些网路流行新词具有爆炸性的传播效应，暖男一词包括其中。2017年一部集合剧情、爱情等的大陆电视剧《暖男记》，全剧共30集，播出后，暖男一词广为流行，且被定义为细致体贴、顾家负责，温暖阳光感的男子。陈其迈2020年竞选高雄市长时，也以暖男形象宣传竞选，虽然年龄不小，但打败国民党的小鲜花李眉蓁。

（五）渣男：一般意义上的渣男是自我感觉不错、极度自私、擅长索取、不负责任，以玩弄别人感情为乐的使坏男人。一部幻想言情的网络小说，《来自未来的渣男》，作者暗蒙，致使渣男从网路迅速扩散成为社会大众用语，两岸皆然。

（六）甩锅：甩锅（Throw the pot）原本是网路流行语，流行于「英雄联盟」线上联网游戏，意指推卸责任，企图将自身的矛盾转移到其他地方去，让别人来背黑锅的意思。新冠肺炎扩散全球，川普把新冠疫情的的元凶指向对岸，大陆也毫不客气反击，指控川普推卸责任，无法压制疫情，媒体则趁机报导中美相互指责对方甩锅。

电影电视流行用语

电影电视引响力大，扩展面广，传播速度快，偶尔也伴生流行用语，现今仍火红的用语有：

（一）大腕：大陆流行用语大腕，原为一部电影片名，2001年由冯小刚执导的贺岁片，是一部黑色幽默的喜剧电影。现大腕被视为大牌人物的代名词，台湾引用甚少。

（二）小三：此用词出自于偶像剧《犀利人妻》，2010年台湾电视公司、三立电视联合出品，该剧由隋棠、温升豪、宥胜、朱芯仪等人主演。2010年11月5日台视首播，边拍边播，2011年创造高收视率，「小三」（形容婚姻的第三者）一词也成为两岸时下流行用语。对岸与小三有关的顺口溜：一怕老婆拼命，二怕情人怀孕，三怕小三有病，四怕被起底投信。顺口溜的表述，多少反映、反讽现今两岸政坛的歪风。而小王则是介入婚姻的男性的第三者，与已婚女性的暧昧关系。社会现象复杂世风不古，吃软饭养女人改由小王小三取代，成为现今的流行用语。

无俚头流行用语

（一）很有梗：很有看头的意思，很好笑的意思。现在年轻人经常把「有梗」放在嘴边，梗字本意为植物的枝茎，如「花梗」、「菜梗」，现常在媒体看到的是某某人因心肌梗塞不治，所出现有关的「梗」字都与好笑、有看头无关。与好笑有关的用字「哏（ㄍㄣˊ）」是相声中的惯用语，哏是滑稽有趣的意思，对口相声演员因角色不同，而有「捧哏」与「逗哏」之称，借以逗乐观众。在网际网路文化中，「哏」常被误写成「梗」，因此「有哏」无俚头的变成「有梗」，但仍为大众流行使用。

（二）很机车：指做事不干净利落，拖拖拉拉，很不上道，或表现出让人讨厌的行为，相当于闽南话的很龟毛。起源无可考，有好事者引台语发音的「GY（机）掰ㄝ（假掰的）」，（GY）转成国语发音的机，并在机字后接个车字，变成「很机车」的流行用语，并以此为「很机车」无俚头的使用源起，似有穿凿附会的瞎掰之嫌。现在大街小巷机车横冲直闯，着实也让路人有「很机车」之感。

（三）搞飞机：是搞什么名堂的意思，常常在两人对话中听到：「你到底在搞什么飞机！」就知道代志大条了，搞飞机也有搞怪的意思。来源也无可考，现今一般人也无俚头的跟着用，也很自然的视为日常用语。

接地气流行用语

（一）很夯：很流行的意思，很时髦的意思。是晚近热门的流行用语。广东话的夯，读作短音的勒，语音似有相近，意思是很能干，这个字由大和力两个字组成、也有力气大或能力强、高效率办事的意思，不是新创的火星文，目前香港也正夯此用字。

（二）买单：「埋单」为粤语结帐的意思，原本是香港餐饮业用语，后来流传至海外华人地区，再传入中国大陆和台湾等地，在讲国语或普通话的地区，则讹传为买单，因为粤语的「埋」与国语的「买」发音十分相近，因而将错就错的使用。

（三）撩落去：有拚了、豁出去了、不怕死的行为表现，台语 liau´ ･lo ･k‘iʟ 是明知有风险仍奋不顾身干下去的意思，liau´ 的台语本义是徒步涉水，或者渡船过河时，遇有较浅的溪流则徒步涉水而过。撩落去一词现为下定决心绝不后悔，有置之死地而后生的气概与心情。

（四）啥米碗糕：是什么东西的台语发音，台湾地区主要族群以台语为主，尤其在中南部，多以台语交谈做生意，这是啥米碗糕？是经常使用的惊叹问句，要融入社会，与民众接触交往，懂得了解地方语言才能接地气。（徐天佑/高雄）