两岸的腹语

（图／路透）

以前，大人不想让孩子知道的事会改用日语交谈，我跟内人幸好讲点英文。某运动饮料最传神，爸爸下班回来累得半死，煮饭的妈妈打暗号说「秀秀」、约「晚上来做运动」，吓坏的老公赶紧说「毋汤」，没想到不只小鬼、连阿公阿妈都会意。

我大一的微积分老师亲自监考，发完考卷要作弊的同学去认罪，人人自危，有点像是现在的法官处罚政客，认罪的从轻发落、死不认罪的关到死。当下的学生神通广大，有回政治学考是非简答题，两张考卷错得太一样，下课跑来一群人认错，更离谱的是被抄的竟是侨生。

日本人擅长腹语，光是Hi的4个声就有不同意思。一回参观海上自卫队演习，职业军人相当严肃，酒过三巡，潜舰学长豪语，每艘军舰的声纳就像指纹辨识，3个小时可歼灭出海的对手，学弟僭越大放阙词，两小时就够了。留日的台独联盟主席黄昭堂高深莫测，每回指正后要你回去自己想，难以参透。

在国际政治上，如果不能明言，遣辞用字只好含混其词、心照不宣，面子里子各取所需，没有必要说破。美中建交以来，中国的立场一向是「一中原则」，而美国的「一中政策」则是「认知」，其他西方国家依样画葫芦拿「注意」等字眼支应，只有心不在焉的柯林顿会用「承认」。

美国跟中华民国断交后亡羊补牢通过《台湾关系法》，多年来一直有人推动加强版的「台湾安全加强法」，长期蹲点参议院外交委员会的拜登反对多此一举，一针见血「没有坏就不要修理」。卡特下台后来台演说募款，台下的吕秀莲发言要他道歉，坐在前面的国民党立委林钰祥跟民进党同僚说，这怎么能怪他？

民进党有所谓《台独党纲》，陈水扁说只是有条件的「公投台独」。为了要合理化阿扁参选总统，《台湾前途决议文》昭告天下台湾已经独立，只剩下制宪、正名、入联，袭自日本的「国家正常化」。苏贞昌担任主席时举办华山论剑，郑丽君出言不逊「神主牌仔」，我笑问「你们林佳龙还要选台中市长吗？」

面对中华民国，一般诠释陈水扁政府借壳上市、蔡英文颇有嫁接味道，新总统则定位为落地生根，不像传统台派定位为美国之于英国，或拉丁美洲之于西班牙，近似巴西之于葡萄牙。然而，语焉不详的「祖国论」似乎回到《国统纲领》的「一国两区」，几分是在跟对岸抢中国的正统、仿佛睥睨联合国2758号决议。

「九二共识」即「一个中国、各自表述」，老共取前段、国民党截后半。绿营多年来一直苦思如何「各自表述一个中国」，阿扁尝试华人国家，吕秀莲则提厝边隔壁，辜宽敏大谈兄弟之邦，而习近平近日改弦更张讲炎黄子孙、中华民族。

当下，两岸既然政治框架缺乏共识，经济来往则又担心倚赖，难道文化血缘也杯弓蛇影？除了南岛的原住民族，台湾的汉人先祖多来自唐山闽粤，华人泛指海外族裔；正如盎格鲁撒克逊民族、日耳曼民族、斯拉夫民族，何必拒人千里之外？难不成，没有自信到连老祖宗留下的智慧都要抛弃？