用「洗面奶」、吃「新地」 两岸用语大不同
两岸语言虽说是同文同种，但是在语言的发展上还是有很大的差异，常常同样的词但代表着不同意思，例如，在台湾我们形容女孩端正标致，或是事物表现出色，我们会用「正点」，但在大陆，「正点」是形容准点，如你听到有大陆朋友说队伍正点出发，仅是表示队伍准时出发，可不要误会他们再称赞什么。
另外有些字词也是大陆人特有的，在两岸互动频繁的今日，学一些对岸的习惯用字或许也能避免一些笑话。如「靠谱」表示『靠得住、值得信赖』；「脱销」则表示缺货，如你在对岸发廊看到「焗油」服务，可不要以为发廊还有提供餐饮服务，「焗油」即台湾「染发」或「护发」的意思。
餐馆生意好「上人儿」，营运不佳就「关张」。乍看之下以为三国演义里的关羽、张飞和这家店有什么关系，但其实是两码子事，「关张」代表「倒店」，而「上人儿」则表示顾客络绎不绝的样子。
两岸合作完成的「中华语文知识库」于7日上午10时于台湾、大陆两岸同步启用，内容包括词库检索、汉字艺术、线上学习及全民词汇等。「中华语文知识库」有兴趣的民众， 可至http://www.zhonghuayuwen.org/一探究竟。
→想知道更多台湾跟大陆用语的差异吗？文转下一页