两岸用语不同 学生莫宰羊

但是过了一段时间，在一次的课堂上，讲到电影，我就完全傻眼了。上课的时候，大家讲的电影名称我一部也没听说过。老师和同学聊得相谈甚欢，而我却完完全全的被孤立了。心想：「我真的有那么孤陋寡闻吗？别人都知道的电影，我竟然一部也没有听说过！」

自信心受挫的我，把上课的电影名记录下来，回去一查才发现，原来是翻译不同。像大陆叫《盗梦空间》，台湾叫《全面启动》；大陆叫《加勒比海盗》，台湾叫《神鬼奇航》；大陆叫《撞车》，台湾叫《冲击效应》……。

像这样的例子很多，有时候光看字面意思，根本一点蛛丝马迹也看不出来。也让我第一次感悟到，别人说的每个字都听得懂，但却不知道别人到底在说什么的感觉。

比起电影名的不同，字音的不同则比较小。如大陆念「法国」的「法」，是注音的第三声，而台湾念第四声。大陆念「俄罗斯」的「俄」，第二声，而台湾念第四声。大陆念「企鹅」的「企」，第三声，而台湾也念第四声。以前听到觉得台湾的发音有点好笑，而现在发现我自己的念法也让台湾人觉得很奇怪。乡音难改，因此，一般我一开口就会被别人认为是大陆人。

而两岸用语的不同也不止于此。比如台湾所说的凤梨是大陆的菠萝，我一开始以为是梨。台湾所说的寮国，是大陆口中的「老挝」，我有时听到，总以为穿越回到了宋代。其他例如：「地道」与「道地」，「夜宵」与「宵夜」……此类例子比比皆是，简直不胜枚举。

两岸不但用语不同，在沟通上也会闹出许多笑话。前一阵子，由于台湾的一个节目里说大陆人消费不起茶叶蛋，因此微博上马上掀起了用茶叶蛋来炫富的风潮，而台湾人多对此事不知，并表示电视节目不必太当真；而当柯震东因为吸毒被捉，台湾有媒体报导其是吸了一种叫「炫迈」的新型毒品，「根本停不下来」。殊不知，「炫迈」是种口香糖，而「根本停不下来」则是它的广告词。

虽然两岸的用语有所不同，但随着交流越来越多，两岸的用语也有很多融合。如大陆也开始用「夜市」，上海也引进了士林夜市。台湾也慢慢用起了「给力」，「萌萌哒」等大陆网路用语。从这些日常用语可以看出，两岸有很多不同，但正是这些不同，增添了两岸交流的乐趣。