猪哥亮《大稻埕》「登陆」 招牌台湾国语不见了
叶天伦执导、猪哥亮和宥胜、简嫚书、隋棠等人主演的国片《大稻埕》，在台票房破3亿，不过为了「登陆」，猪哥亮的招牌「台湾国语」却不见了！叶天伦8日出席卫视电影台20周年庆祝餐会时透露，他找了樊光耀来帮猪哥亮配音，所以届时大陆观众看到的「朱教授」、「猪头师」，将从一口台湾国语变成湖南国语！
▲▼猪哥亮在《大稻埕》中用台湾国语和隋棠谈恋爱，电影进军大陆后听不到他可爱的腔调。（图／资料照／记者黄克翔摄）
至于为何是「湖南国语」？叶天伦说，这是和樊光耀讨论的结果，主要是为了区隔猪哥亮和隋棠标准口音，片中的绕口令桥段「十四是十四，四十是四十…」也同样保留。为了在大陆上映，他坦言剪掉了半小时长度，将电影修剪成「爱情片」，保留较多宥胜与简嫚书的感情戏，片长约100分钟，现正送审批中。至于新加坡版为了将来电视播出规定，也全部重新配音成国语版。
▲导演叶天伦（右起）、李岗、张荣吉一起祝贺卫视电影台20岁生日。（图／记者林淑娟摄）
叶天伦昨也透露，自己和20岁的卫视电影台渊源很久，因他大学时就觉得该台的大陆口音节目介绍很有趣，私下经常模仿乱讲，没想到大学一毕业就真的帮卫视电影台、中文台等频道配音，包括观众常听到的这句话：「您现在收看的是～卫视电影台」频道台呼。且配音生涯从2000年到2012年，长达12年，他笑说：「谢谢你们给我零用钱！」