逐字稿／「川金会」会后记者会　川普演说全文

国际中心／综合报导

「川金会」顺利落幕，美国总统川普于12日下午4点左右召开会后记者会。以下是川普演说内容逐字稿。

川普：

「非常感谢各位，我们正在准备返回（美国）。我们历经非常繁忙、浩大的24小时，应该说是最近3个月都是如此。因为这（峰会）已经商谈许久。刚才那段录影带是我们送给金正恩委员长和他的人民、他的代表们的。它（影片）记录了许多东西，内容包括我们能够共同达成的事。那会是个相当棒的潜力之地，在南韩与中国之间，那个地方（北韩）具有无限潜力，而且他（金正恩）深知这点，也想要做对的事。」

「今天我很荣幸地，继这个具有历史意义的峰会结束后，向全世界的人发表谈话。我与金正恩委员长一起历经许多个小时，我想大部分的人都已收到一份刚刚签署的文件备份，它非常地全面，（签署内容）即将发生。我在此作为一位代表美国人民的外交特使，向大众传递希望、视野及和平的讯息。」

▼ 川普在记者会上表示，「我们准备好开创历史，并为两个国家翻开新页。昨日的冲突不须成为明日的战争。」（图／路透社）

「让我以感谢新加坡这个极好的地主做为开头，尤其是李显龙总理，我的好朋友。这个国家拥有深切的优雅与美丽，我在此对新加坡所有人民致上最温暖的祝福，他们让这趟行程如此重要、愉悦。感谢南韩总统文在寅，他非常认真地工作，事实上，我等会结束后就要与他通话。感谢我的朋友安倍晋三，他才刚刚离开我国。他想要取得对日本和全世界来说最好的事物，他是个很棒的人。」

「我也要感谢一位非常特别的人，中国国家主席习近平，他是个伟大的领袖。我想感谢这些人的努力，让我们能走到举行峰会的这一天。最重要的，要感谢的就是金正恩，为了给予他的人民光明的未来，愿意迈开这巨大的一步，达成这个美国总统和北韩领导人的首次会面，证明了真正的改变是可能的。我与金正恩主席的会晤非常诚实、直接，且富有成果，我们在很短暂的时间内，深入地认识彼此。」

「我们准备好开创历史，并为两个国家翻开新页。将近70年前，极度血腥的冲突蹂躏了朝鲜半岛。无数的人们死在这场冲突中，包括数以万计勇敢的美国人。至今，这场战争从未结束，但我们现在可以对结束这场战争抱持希望，它很快就会结束。未来不须由过去来定义，昨日的冲突不须成为明日的战争。」

▼ 川普说，「最重要的，要感谢的就是金正恩，为了给予他的人民光明的未来，愿意迈开这巨大的一步，达成这个美国总统和北韩领导人的首次会面，证明了真正的改变是可能的。」（图／路透社）

「历史证明，敌人可以成为朋友，我们能够以和平的祝福取代战争的恐怖，并以此荣誉我们的开国元老。这正是我们在做的事，也是我们已经完成的事。当北韩放弃核武，他们能够达成的事没有上限，他们能够从事经济活动并与世界上愿意互动的国家互动。在金正恩委员长面前的，是前所未有的机会。他会以『那位为了人民进入安全、繁荣盛世的领导人』被后世所记得。」

「我们刚刚签署了文件，金正恩重申朝鲜半岛无核化的决心，我们也同意尽快展开协商。他（金正恩）想要这么做。这并非历史重演，这也并非那个没有启动，也没有达成此事的政权（暗指欧巴马政府）。金正恩告诉我，北韩将会停止核设施，核试验场很快就会销毁。这点不在签署的文件当中，我们是在签署后才达成这项协议。这是个很大的成果。」

▼ 川普说，「我们刚刚签署了文件，金正恩重申朝鲜半岛无核化的决心，我们也同意尽快展开协商。」（图／路透社）

「这些事情早该在多年前就完成，它们早该被解决。不过，我们现在正在解决当中。金正恩委员长有个能够为他的人民争取美好未来的机会。任何人都能挑起战争，但只有最勇敢的那些人，可以取得和平。南、北韩的人民相当有才华、勤劳，又天赋异禀，他们有共同的传统、语言、习俗、文化以及命运。」

「制裁会持续执行。我们希望在未来，所有韩国人民都可以和谐生活，可以跟家人团聚、重新抱有希望，让和平的光明驱逐战争的黑暗。这是即将要发生的事，它在我们伸手就可触及之处。很多人认为不可能，但现在发生了。这是在历史上很棒的日子，很棒的一刻。金正恩正回到北韩的路上，我确信，他一回国，就会做出让很多人非常开心，也非常安全的事。」

「今天非常荣幸与大家齐聚在此，媒体阵容相当庞大，让我非常不自在。但是你们都了解，今天对所有人来说都非常重要，包括你和你的家人。非常感谢你们来到此地，让我们开始提问。」

▼ 川普表示，「历史证明，敌人可以成为朋友，我们能够以和平的祝福取代战争的恐怖。」（图／路透社）

★图片为版权照片，由路透社供《ETtoday新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经路透社许可，不得部分或全部转载！

★图片为版权照片，由达志影像供《ETtoday新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经达志影像许可，不得部分或全部转载！