19点分辨台陆旅客!日Youtuber精辟分析 一秒教会「不懂中文也清楚」

记者林莹真/编译

台湾人跟中国人是不是很难分辨呢?日本Youtuber「Junkoma」指出,在不会中文情况,要分辨台陆旅客确实困难,因此特别以19点特征举例说明,让日本人更能清楚分辨。

▲Junkoma认为数字手势能明显分辨台湾人或中国人。(图/翻摄自YouTube/Junkoma TAIWAN Channel)

Junkoma表示,因为近年日本人对台湾人态度较好,不少中国人会称自己为台湾人,因此提供几点特征方便日本人辨认。首先最简单的就是看护照,台湾护照为绿色大陆护照为红色。若要从外貌来分辨,由于都是东方五官,几乎看不出来,顶多大陆男生习惯口罩皮肤会比台湾男生更白皙一些;比较特别的是,大陆女生喜欢背着MCM品牌铆钉背包

动作上则能更好分辨,中国人可能会随地吐痰、大声说话,鲜少说谢谢,台湾人则因顾虑周围眼光,举止比较规矩。使用手机时,中国人使用WeChat习惯语音,因此会对手机说话收音,台湾人则习惯用Line,通常多以打字代替语音。

最能看出台湾人及中国人不同的地方在于,双方以手势比数字的方式不同,尤其是7、8、9、10等4个数字的比法。另外,台湾人也习惯说谢谢、不好意思,中国人则没有此习惯。

若是对中文小有了解,从口音卷舌音等就可以分辨台湾人、中国人。Junkoma指出,中国人讲话卷舌音较重,可以作为初步判断;另外,从拼音上也可略知一二,台湾人不常使用Q、X、Z等3个罗马子音,而中国人则不常使用Hs、Ts、Tz,或是直接看繁体、简体字、注音学会这招还能在网路上分辨台湾人或中国人。

Junkoma提到,如果有时间对方多聊,就可以问对方「你是台湾人吗?」对方说是,则继续称赞台湾,若对方出现尴尬、生气反应,多半是中国人。另外,Junkoma提醒,不要以政治话题测试,因为台湾国内对政治也较为敏感。

影片一出,不少网友直呼Junkoma太会分析,更纷纷补充双方文化、习惯不同,「可以说台湾是我最想去的国家,中国人听到台湾国家就会爆气啰」、「基本上看到荧幕右下角,会暴怒,会留言指责更正,会难过生气,会不理解的,应该99%就会是中国人」、「日本的研究精神真是将中、台差异分析地深辟入理,细心中肯,佩服佩服」、「ㄅㄆㄇㄈ是台湾魂」、「台湾人讲话会使用很多的语助词,例如:喔,阿,欸,啦,吗,吧,齁,逆,ㄏㄧㄡ」。

不过也有网友表示,以上标准多是以文化水平的差异来做出区别的,台湾也有没水准的人,中国也有高水准的人,「只要他是有礼貌、高水准都是值得被尊重的」。