安倍备受瞩目的道歉 「お诧び」背后的意思是...
日本首相安倍晋三14日发表战后70年谈话，向曾侵略过的国家道歉，引发多国讨论，大陆方面觉得安倍未针对侵略事情做说明，南韩则表示谈话内容有不少遗憾，也有部分民众觉得安倍的道歉不过是反省，不是道歉。英国BBC为此整理了日语的道歉用词，引发网友讨论。
据英国《BBC》报导，在英语方面，可以用「sorry」或是「apologies」来表示道歉，在日本则至少有20种不同的方法来表示，最普遍的用词是「ごめん」或是友好一点变成「ごめんね」、「ごめんなさい」；比较随性的方式是「悪い悪い」。
报导中也提到，最常见的道歉是「すみません」，还有原谅我「许して」、以及「勘弁」饶了我；「申し訳ない」跟「谢罪」算是比较正式的道歉；我不好意思面对你「合わせる颜がない」跟「弁解の余地がない」我没有辩解的借口也是道歉的方式之一。
对于战后的道歉声明，日本领导人们多采用「反省」这个词，代表十分懊悔以及对于过去能够重新思考；1995年前日本首相村山富市的谈话中，使用了最正式表达歉意的方式之一的「お诧び」这个词，安倍的道歉声明中也是用「お诧び」。
虽然安倍使用的是日语正式的道歉，但还是有不少网友怀疑其真正涵意，且15日安倍并未前往靖国神社参拜也引发外界关注。
▼上海机器人展出现鞠躬的安倍晋三机器人。（图／翻摄自YouTube）