编连起珍贵技艺与记忆！花莲丰滨用图文 保存4耆老的传统编织工艺

花莲县丰滨乡公所今发表《丰滨制造：原住民编织工艺师图册》一书，其中书中记载4名耆老之一吴阿春（左），身背自己用藤条编织的迷你版「背篓」，成全场焦点。（图／罗亦晽摄）

花莲县丰滨乡公所用图文、影像记载乡内4名耆老的传统编织技艺，并将其出版成书，未来会放于公共图书馆或公家单位厅舍，让编织技艺被看见，持续传承部落文化。（丰滨乡公所提供／罗亦晽花莲传真）

花莲县丰滨乡公所用图文、影像记载乡内4名耆老的传统编织技艺，并将其出版成书，未来会放于公共图书馆或公家单位厅舍，让编织技艺被看见，持续传承部落文化。（罗亦晽摄）

花莲县丰滨乡公所用图文、影像记载乡内4名耆老的传统编织技艺，并将其出版成书，未来会放于公共图书馆或公家单位厅舍，让编织技艺被看见，持续传承部落文化。（丰滨乡公所提供／罗亦晽花莲传真）

编连起不曾离去的技艺与记忆！花莲县丰滨乡居民多为阿美族及噶玛兰族，2族群虽有独特的传统编织技艺，却随社会变迁逐渐凋零。乡公所为保存这些传统工艺，访问4名年纪超过80岁的地方耆老，将其口述内容化为文字，用图像、影片记载编织过程，并发行《丰滨制造：原住民编织工艺师图册》一书，未来会放于公共图书馆或公家单位厅舍，让编织技艺被看见，持续传承部落文化。

丰滨乡公所委托岛人国际创意整合公司，用文字、图片及影像，记录102岁噶玛兰族朱阿菊、87岁阿美族吴阿春、86岁阿美族吴碧云及82岁阿美族林清进等乡内4名编织耆老的传统工艺手法，并斥资70万元，首刷1000本《丰滨制造：原住民编织工艺师图册》，今天举办成果发表会，其中吴阿春与吴碧云2名耆老在家人陪同下亲临会场，接受乡公所致赠的感谢状。

其中，吴阿春因身背自己用藤条编织的迷你版「背篓」到会场，是全场焦点，他也分享踏入编织路的故事，小时候常见父亲在编织可盛放上山打猎、下海捕鱼，或务农收获的背笼，72岁那年，因他无法再打猎、捕鱼及务农，便想起父亲的传统工艺，一点一滴地编织出各式生活用品，如背篓、鱼篓等。

「文化不曾消失，只是我们忘了留住它」，丰滨乡长江莉婷分享她小时候拒绝向母亲学习编织工艺，进而成人生最大的遗憾时，哽咽的说，乡内许多古老、珍贵的无形文化近年随岁月与族人流逝逐渐没落，且耆老口述内容因没有图文记载，很容易被遗忘，然而，这些文化必须传承，因此才会将耆老的编织工艺，以图文、影像方式呈现，让年轻族人能持续保存这些工艺。

江莉婷另提到，《丰滨制造》内容除以中文撰写，也有族语，部落长辈能借此知道书里在写些什么，且书本封面「丰滨制造」4个字则利用公所同仁书写的毛笔字呈现，打造一本真的属于丰滨乡制造的书籍，未来也会策划最古老的酿酒纪录图册，让传统手艺能持续被记载。

发表会引言人、东华大学原住民族乐舞与艺术学士学位学程的副教授王昱心表示，该书第一部分主要在介绍丰滨地理人文自然环境，第二部分则是呈现4名编织耆老的故事，最后则是思考如何将传统工艺变成当代工艺，并在当代使用，甚至延伸让年轻一代去做更好的利用。