不写grandma嘛ㄟ通 Janet「阿骂」新解超实用

记者林佑珊/综合报导

艺人Janet(谢怡芬)2015年结婚,终于在2017年1月诞下一子Egan。成为人母的她,脸书几乎都是儿子的成长近况发文总能吸引许多粉丝关注。她近日特地拍下母亲孙子照片,同步发到动态,并写下中英留言,文中阿嬷英文翻译却不是「grandma」。

▲Janet结婚2年,终于在2017年生下儿子。(图/翻摄自Janet谢怡芬脸书)

Janet发的照片中,妈妈顶着俐落短发,穿着黑色U领紧身衣,慈爱低头看着Egan,儿子双眼圆睁,小嘴张得开开,画面十分温馨可爱,吸引了许多粉丝按赞。她在贴文中写道,这是儿子看到阿骂回家开心的样子。但她英文翻译把阿嬷直翻成「Ama」,成为另一个亮点,还有粉丝现学现卖笑言「喜欢Ama、有Ama的孩子像个宝」,除了称赞儿子可爱,也有不少人表示「宝宝爸爸也太像了!」

▲Janet的可爱儿子吸睛,而她把阿嬷直翻成Ama也成为另一亮点。(图/翻摄自Janet谢怡芬脸书)

关于语言天分,Janet自己就会中、英、台、西班牙法语等5种语言,儿子Egan出生第5周,就会模仿夫妻俩说话的语调。她还拍了影片放上传,在网路掀起热烈讨论,亲子间的可爱互动,融化不少网友