蔡英文抢桃竹苗客家票秀客家话 演讲过关、闲聊再努力
2012年总统大选时，民进党主席、总统参选人蔡英文以80万票之差，败给现任总统马英九，其中，桃竹苗地区的客家票仓就输了40万票，相隔4年卷土重来，客家庄成为战略重点；蔡英文因此勤练客家话，每周花费一天、每次1.5小时学习。日前启动「台三线浪漫大道」选举行程时，每一个地点必秀客家话，演讲稿也没有罗马拼音，不过当在地居民上前以客家话闲聊时，偶尔会出现不太了解的情形。
蔡英文23日至25日启动「台三线浪漫大道」选举行程，走访桃园、新竹、苗栗、台中4个县市的客家信仰中心或历史建筑等，同时也拜访客家文学大老钟肇政；所到之处皆受到当地居民的热烈欢迎，且多是年龄约在60岁以上阿公、阿嬷，每当蔡英文秀出几句客家话时，群众马上静下来仔细聆听，结束后也报以热烈掌声。
总统府前秘书长、客委会前主委叶菊兰全程陪同蔡英文，据了解，她也将出任蔡英文苗栗竞选总部的主委，以她对客家庄的了解，在第一线以游击战方式替蔡英文开路。她认为，客家话是客家人的密码，一句「乃黑哈嘎宁」（我是客家人），就可以迅速打入客家族群中。
▼蔡英文24日至新竹北埔慈天宫参香后，演讲的开头以客家话问候，并自称是「客家妹」。（图／记者周宸亘摄影）
▼蔡英文24日在北埔慈天宫演讲时的讲稿，都是以中文撰写，并没有使用罗马拼音。（图／记者周宸亘摄影）
相较于2012年，仅能以简单的客家话问候，蔡英文24日在新竹北埔慈天宫演讲时，不只有问候，还说，「今天很欢喜又回到北埔，看到这么多乡亲一起来支持我，我又欢喜又感动，做为一个客家妹，这几年来努力学习客语，也重新学习祖先的历史文化，这比什么都要高兴。」话才落下，群众马上回以热烈掌声，她接着说，「讲的还可以吧？」人群中喊着「可以」的声音此起彼落；她又说，「下面就不行了」，引来群众一阵大笑。
这是蔡英文三天「台三线浪漫大道」选举行程中，客家话说得较为完整且长的一段，且讲稿没有使用罗马拼音，完全是中文；据了解，过去刚开始学客家话时，她还会用罗马拼音提醒自己每一个字的发音，对照现今相对流利的客家话，蔡英文为了抢攻客家票仓，着实做了不少努力。
蔡英文每一次演讲都会透过文稿小组事先拟稿，因此也可以事先练习客语发音，但是面对热情支持者以客家话祝福她当选，就是见识真功夫的时候了。24日一早，蔡英文来到新竹县竹东镇的萧如松纪念馆，支持者热情地送上写着「做家」的三只小猪扑满，并且预祝她「做家」，蔡英文马上询问是什么意思，支持者这才以国语回应，是「当家」之意。
▼蔡英文24日ㄌ来到竹东的萧如松纪念馆，接受支持者致赠的「作家」三只小猪，并为其签名。（图／记者周宸亘摄影）
由于蔡英文此次走访的区域多属较传统的聚落，到场支持的都是有一定岁数的年长者，在造势现场也不断以客家话交谈；25日蔡英文到苗栗县大湖的水妹手作坊时，20、30位支持者早已在现场等候多时，当她抵达后，马上有一位上年纪的爷爷以客家话表示支持，可能是看了蔡英文反应没有那么热烈，随即改口以中文交谈，过了10分钟后才又走上前，再度以客家话表达相挺的态度，显见蔡英文的客家话虽然不是最好，但已成功打进客家庄居民心中。
▼蔡英文25日走访苗栗大湖水妹手作坊，亲自制作有台湾图样的客家纸。（图／记者季相儒摄）
▼蔡英文与苗栗县立委参选人吴宜臻一同捻压客家纸材料野姜花。（图／记者季相儒摄）
叶菊兰说，由于蔡英文过去的成长背景，导致被迫失落自己族群的语言，2012年蔡英文也曾自称「客家妹」，但客家密码还无法使用，当时，她曾经录制一段简单的客家话问候给蔡英文，希望蔡可以学起来，并在客家庄和群众交谈，但可能因为个性害羞、内敛又是完美主义者，顾忌没有学好所以无法开口。
如今，蔡英文已经可以用较为流利的客家话演讲或是与群众对谈，不再只是那一句「胎嘎厚」（大家好）、「乃黑客家妹」（我是客家妹）等的简单字句，在客家庄演讲时，台下群众的反应也相对热烈。叶菊兰说，上一次选总统时，蔡英文还不太敢开口讲，都只是间单问候，而且还是很害羞的，但这一次她已经可以开口讲了。
▼「台三线浪漫大道」最后一站来到台中东势的土牛客家文化园区，并举行圆满达成记者会。（图／记者季相儒摄）
►►►关注2016，邀请读者加入《ETtoday筋斗云》粉丝团。
资讯恐慌症发作？下载「ETtoday新闻云APP」快速补给→iOS：https://goo.gl/rmIDdxAndroid：https://goo.gl/XPe8Uj