川普拜登辩论吵翻天 各国翻译崩溃
美国总统川普和拜登在首场辩论会上吵翻天，两人不断插话、互相攻讦、同时发话，不只全球观众、媒体看傻眼，听不清楚两人在说什么，各国口译也翻到崩溃，有口译哥直言这场工作比以前都难，甚至有网友呼吁让翻译加薪。（图／路透社）
美国总统川普和拜登在首场辩论会上吵翻天，两人不断插话、互相攻讦、同时发话，不只全球观众、媒体看傻眼，听不清楚两人在说什么，各国口译也翻到崩溃，有口译哥直言这场工作比以前都难，甚至有网友呼吁让翻译加薪。
有观看9月29日美国总统大选首场辩论的观众一定都有两个想法，一个是对川普与拜登互相攻讦、唇枪舌战的毒舌功夫感到震撼，另一个是对他们不断插话、同时发话感到困扰，有时甚至还加上主持人三方同时开口，戴耳机看直播的网友或许感觉耳膜快被震破。
不只观众看傻眼，各国即时口译的翻译员也相当崩溃。香港《南华早报》报导，随着川普威吓拜登、拜登愤慨回呛，各国翻译当天一定很快就发现在对彼此吼叫，他们和观众一样感到震惊、困惑及压力。
报导引述当天在中天新闻特别节目担任翻译的口译员邹德平，他说因为不断插话，周三的工作比起以往更有挑战性，「比以前还要糟的多」，不过他认为拜登在内容上做得更好，川普则是比较有活力，就像校园里的恶霸。
日本放送协会（NHK）当天也直播这场辩论会，后续推特上开始疯传口译员挣扎着即时翻译的影片，3名口译员彼此插嘴、同时发话，听起来相当混乱，有网友在推文下方留言，「不管这些口译员的酬劳有多少，他们都值得更多」，为口译员此次任务面临的挑战感到同情。