打造独一无二台语歌剧 《葱仔开花》诉说台湾故事
李哲艺表示,这次的台语歌剧形式独一无二,「以西方发展纯熟的歌剧架构形式,诉说台湾当地的故事。(图/台北市立国乐团提供)
金曲奖作曲家李哲艺写了十多部台语音乐剧,近期首度挑战创作台语歌剧《葱仔开花》,诉说马偕医师夫人张聪明的故事,由台北市立国乐团担任制作和演出,以西方歌剧的形式,声乐家唱的歌曲是台语歌词,同时还有国乐团演奏,将在卫武营国家艺术文化中心歌剧院登场。
李哲艺表示,他过去有不少写台语音乐剧的经验,写台语歌剧是第一次,歌剧的特点在于需以美声唱法演唱,「音乐剧可以口语化地演唱,但台语歌词的发音有时和义大利美声唱法有一些抵触,因此我创作时,第一个要思考怎么写音,才会让人听得懂,第二个是必须要和演唱者一起讨论,唱出让人可以理解的台语。」
李哲艺表示,台语有八音音韵,和音乐的旋律很有相关,他举例,「邮差」这个词的台语发音,透过不同的旋律,可发出「油菜花」、「油彩」等不同字词意义的台语发音,「当旋律不一样,听到的文字就不一样,也因此,台语发音比国语发音,在谱写旋律上还要花费更多功夫。」
此外,李哲艺表示,当他写完乐曲之后,还需要让声乐家实际演唱,「在演唱中有很多细节要和声乐家沟通清楚,如果有字词发音不清的地方,可以随时做调整,必须做到让观众不用盯着字幕,也可以听得懂的状态。」
台语歌剧《葱仔开花》,诉说马偕医师夫人张聪明的故事,由台北市立国乐团担任制作和演出。(图/台北市立国乐团提供)
台语歌剧《葱仔开花》,剧情刻划时代新女性张聪明,不裹小脚、嫁给外国人马偕,并随着他环游世界,辅助他融入台湾社会,成就他的一番事业,马偕虽长她16岁,是彼此人生路上的好伴侣。
李哲艺表示,马偕博士的故事众人较熟悉,而他的妻子张聪明,过去较少被讨论,他在接触剧本之前,也对张聪明不太了解,深入了解之后,对她特别佩服。
「她可说是那个年代摆脱束缚、没有绑小脚,还做到环游世界的女性,甚至比宋美龄早五十年在国际上用英语演讲,是时代的先驱,伟大的女性。」李哲艺表示,张聪明对马偕的传教和行医,对台湾多有贡献,「她可说是当时马偕在台湾和当地人沟通的桥梁,也是对于台湾未来女权发展的先驱者。」
李哲艺表示,这次的台语歌剧形式独一无二,「以西方发展纯熟的歌剧架构形式,诉说台湾当地的故事,还有国乐团演奏,也呈现了一百多年前的台湾氛围,表达了一种时代感,是很特殊的设计,希望未来台语歌剧的形式可以延续下去,继续说台湾的故事。」
演出将于11月4日晚上7时30分、11月6日下午2时30分在高雄卫武营国家艺术文化中心歌剧院登场。
台北市立国乐团广告