第75届联合国大会！南韩总统文在寅16分钟「演说全文」
▲南韩总统文在寅透过影像发表第75届联合国大会演说。（图／路透社）
记者罗翊宬／编译
南韩总统文在寅于首尔时间23日凌晨透过影像发表第75届联合国大会演说，以下为其演说全文翻译：
（联合国大会）主席先生、秘书长先生、以及来自各国的代表团们：人类至今为止克服数以万计的危机，才能创造并达成今天的文明。虽然现今面临新冠肺炎危机，但人类将会在今天、明天，再次达成令人震惊的发展。对于因新冠肺炎牺牲的病患与家属、以及正在对抗病魔的全世界所有人，在此我传达慰劳之意；对于各国医疗团队、防疫要员、国际机构的相关人士，我也想传达感谢之意。
此次第75届联合国大会，将会克服前所未闻的危机。在此祝贺沃尔坎•博兹科尔（Volkan Bozkır）就任联合国大会主席，期待主席先生卓越的领导能力。联合国秘书长安东尼欧•古特瑞斯（António Manuel de Oliveira Guterres）不仅得面对传染病袭击，还得解决地球村和平、经济、环境、人权等各种难题，在此我向其表达敬意。
主席先生，目前我们正处于「新冠肺炎」危机，它彻底改变人类的日常生活、世界经济与国际秩序；正如同75年前创立联合国的先贤，处于大变革时代的我们，该是集结智慧、决定未来将走向哪条路的时刻。
韩国将开放性、透明性、民主性等三大民主价值视为防疫三大原则，所有国民成为防疫的主体。「多边主义」结合韩国的共同体精神，使得在实践「为了所有人的自由」上提供可能性。
韩国国民深信，先守护邻居的安全，才能使自身安全获得保障。韩国政府不封锁国境，透过分享与传达防疫物资、将邻居的界线拓展至整个国境，来共同守护防疫与经济。韩国今日能克服新冠危机的力量，来自于人类所创造的价值、联合国所创造的价值。
克服新冠肺炎的答案在不远之处，我深信将能回归至「对于人类普世价值的信赖」之联合国宪章基本精神。透过「多边主义」展现更具包容性的合作。先觉者梦想创造「更加美好的世界」而成立联合国，留下增进人类普世价值的璀璨功绩。
呼吁国际社会共同联合抗疫：
如今处于后疫情期的联合国，在面临保健合作、可达成持续发展的经济合作、气候变迁等全球难题时，更须对外宣传人类普世价值。今年在全球各国与新冠病毒对抗的战争中，皆能看到，不管是哪一国，都无法单靠自身力量、或是在不体谅邻居（邻国）的情况下战胜危机。我想在此强调，如今在后疫情时代联合国所能扮演的新角色，便是达成具有强力包容性的国际合作，实现多边主义。
主席先生，具有强力包容性的国际合作，能使任何一个人不被忽略，共创自由、达成繁荣。在国内，透过消弭不平等，与邻居共同保障安全与具可能性的发展；在国际上，则必须顾虑邻国的处境、达成合作，以实现共同繁荣。
能让联合国「具有包容性的多边主义」初登考验台的，便是让疫苗能在全球所有国家普及。不仅是透过国际合作来研发疫苗与治疗药物，在完成研发后也须保障各国公平使用疫苗的权利。透过国际募款来让国际机构先行购买数量足够的疫苗，使得贫困国家与开发中国家也能受惠。
韩国正参与以世界卫生组织（WHO）与全球疫苗免疫联盟（GAVI）为首的「世界疫苗供给机制」。韩国身为国际疫苗研究所（IVI）总部所在的国家，将积极参与研发价格低廉的疫苗，以提供疫苗给开发中国家，并使之普及化。
新冠肺炎日后可能引发第二波、第三波流行潮，韩国将会积极与国际社会共享「K-防疫」经验。就像是地震后袭来的海啸，经济上所带来的冲击正向着我们扑来。为达成防疫效果而实施封锁国境、人力与物力交流的萎缩使得世界经济难以恢复。虽是非常艰难的课题，但我们必须同时紧抓「防疫」、「经济」两大兔子。在新冠危机中，仍能强化贯彻合作与多边主义、规范内的自由贸易秩序。
韩国已致力维持全球供应链与推动必须人力的移动。未来韩国将会与国际社会合作，和开发中国家共享经验，积极参与联合国所追求达成的「持续可能的发展目标」。强化包容性、达成引领能持续发展的经济结构，彻底打破「危机加深不平等」的框架，且在恢复经济上必须不能忽略任何一人。
提及全球气候变迁与国际社会应对之策：
韩国已走上「韩国版新政」的挑战。透过数位新政与绿色新政，全面反转韩国经济，承诺从不平等的社会走向具有包容性的社会。韩国将会与世界各国合作，将新冠肺炎带来的影响降至最低、提前恢复经济。
韩国政府主导、最后由联合国采纳意见，将9月7日定为「国际清洁空气蓝天日」。随着人类日常生活停滞，各地开始出现蓝天白云，在此展现出透过各国间的努力与国际合作，人类恢复蓝天地球的希望。
我期待能以联合国为中心，透过国际合作，达成「更好、更蓝的重建」。韩国正致力于履行《巴黎协定》，未来将向联合国递出「2030年国家温室气体减少排放量目标」，制定长期低碳发展策略，与国际社会共筑「2050年低碳社会」。
为成功应对气候变迁，「具强力包容性的国际合作」是其先决条件。先进国家在过去数百年、数十年间的道路，正处于工业化的开发中国家并无法在短时间内达成。先进国家必须承认与开发中国家之间的差距，付出更多努力，找出最有效的方法。韩国将成为先进国家与开发中国家间的桥梁，除了积极应对气候变迁，更会向开发中国家传递经验。
明年在首尔举办的「全球绿色目标伙伴2030」PG4峰会，将成为应对气候变迁、确立国际合作重要性的重要场合。
主席先生，联合国精神强调实践世界和平，然而最须被贯彻实行该精神的地方，便在于韩半岛（朝鲜半岛）。韩国在追求南北和解上毫无改变，在实现韩半岛永久和平与无核化上付出许多努力。在国际社会的支持下，韩国与北韩成功举办平昌冬季奥运，共同将其打造为「和平冬奥」，并完成共三次的南北韩元首高峰会。朝美两国领袖有胆识的决定，使朝美领袖会谈（川金会）得以达成，透过沟通发展和平进程。
我在去年联合国大会演说中，曾提出不容许战争、保障双方安全、共同繁荣等三大原则，以解决韩半岛的困境；也曾向各位表达将非武装军事区打造成「国际和平地区」的构想。然而目前韩半岛的和平仍处于「未完成」的状态，曾充满希望的变化也被迫中断。不过我深信韩国能持续展开对话。对于我们而言，最需要的是往前踏出一步。若国际社会能持续给予支持与合作，我深信未来韩半岛定能达成无核化与永久和平，此信念毫无改变。
南韩与北韩是「生命上的共同体」，山川相连、共享一片大海，一同处于传染病与大自然灾害的风险中，若要克服危机，便不得不共同合作。在防疫与保健领域上的合作，必能成为推进韩半岛和平进程中，对话与合作上的基础。
目前世界各国的国家安全概念（政治与军事），已从原本的保卫本国领土转变为全方位性的安保概念（扩及至经济、环境、资源、毒品、难民议题等）。我们如今虽正共同应对各种灾害与灾难、恐怖攻击、电脑犯罪等非传统的国安威胁；然而在等同于战争、威胁全人类的新冠病毒危机前，再次体认到邻国的安全与本国的安全紧紧相连。
如今单靠一个国家自身的力量，无法负担起全方位性的国安责任。为保障与守护一个国家的和平、一个人的生命，需要跨国境的合作、建构起多边合作的安全体系。
这段期间，我多次提起能对南北韩双方有利的「和平经济」，并强调在灾害与灾难、保健医疗领域领域上南北能共同合作。我期待能从具强力包容性的国际合作上，看待后疫情时代韩半岛所面临的难题。在此我建议，包含北韩、中国、日本、蒙古、韩国能共同组成「东北亚防疫保健合作体制」，在数个国家共同守护生命、保障安全的合作体制，能成为北韩在与国际社会的多边合作上国家安全获得保障的基础。
特别是今年为韩战爆发第70周年，已到了终结韩半岛悲剧的时刻。如今须完全地、永久地终结韩半岛上的战争。韩半岛的和平能保障东北亚的和平，进而在世界秩序的变化上带来正面的影响。
而我深信韩半岛「终战宣言」能成为开端，确立各方对于和平的意志。透过签署「终战宣言」，朝着和解与繁荣的时代迈进，期盼联合国与国际社会能共同集气。只有「终战宣言」，才能成为开启韩半岛无核化、永久和平体制的大门。
韩国不仅想向世界分享「K-防疫」宝贵经验，还想与国际社会分享如何将和平制度化，联合国致力于多边安保合作与世界和平，韩国期望能走在先锋。
主席先生、秘书长先生与来自各国的代表团，多亏新冠肺炎爆发，我们才能得知世界是如此紧密相连，人类将走向「结盟与合作的时代」。我们在于预测未来的同时，也应着眼于改变今天。每一个人、每一个人的细微行动逐渐累积成我们今日的自由。在此我企盼，联合国能从今天这一瞬间起，迎向新时代、成为「具包容性的国际合作」的中心。
谢谢！
►再提终战宣言！文在寅联合国演说要北韩站出来：我们是生命共同体