迪克不只是牛仔 美市府拟把「阴茎街」变长 居民反弹
▲新泽西州克利夫顿市的「迪克街」,街名让不少人莞尔。(图/翻摄自网路)
美国新泽西州克利夫顿市(Clifton) 拟把一条叫「迪克街」(Dick Street)的街道延长,未料却遭到不少居民反弹,原因是认为这名字「不雅」。
「迪克街」与「艾尔斯沃思街」(Ellsworth Street ) 是连在一起的道路,总共横跨3个街区的建筑物。但数十年来,前两个街区的路段都叫「迪克街」,一旦过了「霍华德大道」(Howard Avenue)街口,该路段就就变成 「艾尔斯沃思街」。
由于明明是一条路却有两个街名,往往让接获通报前往进行各救援工作的人员产生混淆和困扰。因此当局有意将街名统一,整条街都叫「迪克街」。未料遭到目前住在「艾尔斯沃思街」的住户反弹。
原因是Dick一字虽然也可以是男性名字「理察」(Richard)的暱称,但在英文俚语里,却普遍指「男性的阴茎」,许多住户认为「不雅」。
一名「艾尔斯沃思街」的住户罗曼(Kenneth Roman)告诉WNBC电视台说:「人们一提到迪克街就想笑。·他们想改什么名字都可以,但迪克街就是不行。」也有「艾尔斯沃思街」的住户担心, 一旦改名, 当地的房价会惨跌。
克利夫顿市长魏兰洛(Dominick Villano)表示:「把艾尔斯沃思街更名为迪克街,是为了避免耽误求援人员。个人来说,我重视的是安全第一,而不是街名是会被取笑。」市府将于下周二(21日)就街道更名之事进行表决。