店家铁门贴「瓜子」公休一天！ 内行念出来秒懂：老板客家人啦
店家大门口贴着休息公告，原因却是「瓜子」，让人看了一头雾水，想不到客家人一看立刻就恍然大悟！一名女子日前到店家用餐，看到铁门上贴一张红色公告，写着「瓜子，公休一天，敬请见谅。」很好奇瓜子究竟是什么意思，竟然为此生意都不做了？
原PO在脸书社团「路上观察学院」发问，「看得懂意思吗？」这家店临时暂停营业一天，但原因是「瓜子」，即便是用台语来念也读不懂瓜子的意思，于是PO文问网友，结果有内行人一看就知道解答。
▲客家话的「扫墓」念作瓜子。（图／翻摄自路上观察学院）
网友留言，「看来老板是客家人喔」、「挂纸，类似闽南人的扫墓」、「觉得亲切」、「第一次看到，也第一次知道。」据了解，客家人习惯在元宵节过后祭祖，会在坟墓挂上一张纸，后人就把扫墓这行为称作「挂纸」，用客家话念就像是「瓜子」的读音，以此推测这家店的老板可能是客家人，当天是要去扫墓所以公休一天。
原PO后来也在留言区透露，她居住的地区是客家庄，很多邻居或店家都是客家人，以往都是看到人家贴「挂纸」公告，这间店老板特别有创意用了「瓜子」2字，但外地人很有可能看不懂，其实意思就是「扫墓」。