店家贴公告「瓜子」公休一天 网笑曝：客家人秒懂

有网友拍下店门口贴出的公告，让他一头雾水发问瓜子2字代表何意。(图取自路上观察学院)

贴文发出后不少客家人出面解答，瓜子2字代表着扫墓的意思。(图取自路上观察学院)

在路上时常可以看到，店家若需公休，会在门口贴上通知公告公休日期，日前一名网友就拍下一张照片，一张铁门上贴公告写着「瓜子，公休一天敬请见谅」，让他相当好奇瓜子2字是什么意思，贴文发出后就有内行指出，这2字需用客家话发音，意指扫墓，这也让网友笑回，「老板是客家人无误」。

原PO在脸书社团「路上观察学院」贴出一张照片，并接着询问广大的网友是否看得懂店家贴的公告，「瓜子，公休一天敬请见谅」，就是开头的瓜子2字让原PO相当困扰，想破头都不明白到底是什么意思，不过照片发出后就有大批客家人出面解答。

原来，老板所写的「瓜子」在客家话中是指扫墓的意思，就有身为客家人的网友出面解释，「扫墓=挂纸=瓜子」，扫墓的客家话称为「挂纸」，挂纸的意思是将纸挂在坟墓上，这个原是形容动作的词汇，被引申为指称「扫墓」的名词，用客家话来发音，这名词听起来像瓜子。

此外，还有不少网友表示，「瓜子~客家人觉得亲切」、「老板一定是客家人」、「客家话挂纸，觉得亲切」、「看留言长知识，原来瓜子是客家话的扫墓，也称做挂纸」，还有网友分享，许多客家人习惯在农历1月16日，也就是元宵节过后扫墓，而且自家也不称呼这件事为扫墓，大家习惯称之为「瓜子」，网友更补充，这是他从小听父母亲说客家话发音转译而来。

看完网友的解答后，原PO也说明，自己住在客家庄没错，不过一般是写「挂纸」来代表扫墓的意思，如今瓜子这2字难倒他，让他笑回「看来，这位老板有更新奇的形容词」。