俄版「青蛙王子」主角是公主!嫁进王宫被霸凌 蛙皮还惨遭猪队友烧掉

文/俄式酸奶

今天,酸奶想来跟大家介绍一则俄国有名的童话故事

第一年读语言学校的时候,酸奶修了一门课叫俄罗斯民间童话的课。就在大家讨论各自听过什么童话故事、有什么元素等等的话题时,不知怎么地就聊到了青蛙王子。老师就说俄罗斯的童话故事也出现过青蛙,但俄罗斯的版本是「青蛙公主」。这个故事是俄罗斯童话中,酸奶最有印象的故事之一,现在马上就跟大家来分享一下吧!!!

▲俄罗斯版的青蛙王子主角却是公主/图/俄式酸奶提供,下同

在很久很久以前,有一位国王有三个儿子。在儿子们都成年的时候,国王把他们叫到跟前说:「亲爱的儿子们,在我还没老去以前,我希望能替你们娶妻,让我能看到你们可爱的孩子们,也就是我的孙子们。」

儿子们回答父亲:「是的,父亲,非常感谢你。你希望我们娶谁为妻呢?」

「事情是这样的,儿子们,请你们带着弓箭,到一望无际的平原,朝着一个方向发射,箭落下的地方便是你们命运所在。」(酸奶o.s:可以不要用这种莫名其妙的游戏来决定儿子的人生吗?)

儿子们对父亲鞠了躬,拿起弓箭走到一望无际平原,拉紧弓,射出了决定自己命运的一箭

大儿子的箭落在贵族宅邸前,箭被贵族的女儿捡了起来(啊不就还好不是门前扫地的大妈捡起来的?)。二儿子的箭落在了商人的家门前,被商人的女儿捡了起来。

最小的儿子──伊凡王子的箭一射出,就飞到很远的地方,伊凡王子也不知道箭去了哪里。他寻着箭,走着走着,来到了一滩沼泽,看到一只青蛙坐在那里,脚上还踩着他的箭。

伊凡王子赶紧跟牠说(对,你除了可以把命运交给一支箭,还可以跟青蛙对话):「小青蛙,小青蛙,请把我的箭还我。」

没想到青蛙却回他说:「娶我吧!」(是的,然后青蛙就回话了,还叫你娶她为妻,真的没有人觉得恐怖吗?)

「你在说什么啊?我哪能娶一只青蛙为妻?」

「娶我吧!这就是你的命运!」

伊凡王子陷入一阵哀愁,但也无能为力,只好把青蛙带回家

国王举办了三场婚礼。大儿子娶了贵族的女儿,二儿子娶了商人的女儿,而不幸的伊凡王子则娶了一只青蛙。

国王将三个儿子叫到跟前来,说:「我想看看你们三个人之中的妻子谁的针线活做得最好,让她们在明天之前给我织一件衬衫!」(你的三儿子娶了一只青蛙,但你只关心儿子们的妻子手巧不巧。)

王子们向国王鞠了躬便离去。伊凡王子回到家,垂头丧气地坐了下来。青蛙跳向他,问道:「怎么了,伊凡王子?这么垂头丧气的,莫非有什么苦衷?」

父王要妳明天之前给他织好一件衬衫。」

「不要担心,伊凡王子,你就去睡吧,早上总是有好事会发生的。」

伊凡王子听话地去睡了。青蛙跳上了屋顶,拉下自己的青蛙皮,摇身一变,变成了一名聪明绝顶、名为瓦希里莎的正妹,而她的美貌,是完全不可言喻的。

瓦希里莎开始拍手念咒:「婆婆们、妈妈们、集合、准备!在天亮之前给我织一件衬衫,我看父亲穿过的那样的衬衫!」

早上伊凡王子醒了。青蛙又在地板上跳来跳去,而衬衫已经被方巾包好放在桌上。伊凡王子非常开心,拿了衬衫就赶去献给国王。

此时在接见厅中,国王刚好接过大儿子的衬衫,并说:「这件衬衫只能在农舍里穿。」

二儿子展开了自己的衬衫。国王接着说:「这件只能在去洗桑拿浴的时候穿。」伊凡王子展开了自己的衬衫,上面用金线银线精巧地缝上了复杂的花纹。国王只瞄了一眼,便说:「喏!就是这件衬衫了!在节日庆典穿的衬衫!」

左为聪明绝顶的瓦希里莎,右为三位王子妃织出来的衬衫

兄弟们各自回了家。在路上,大哥跟二哥讨论着:「看来我们是太早取笑伊凡的青蛙妻子了。她应该不是一只青蛙,而是一个巫婆。」(老兄……她会讲话还指使你弟弟娶她欸……你们现在才怀疑是不是有点慢?)

过没几天,国王又把儿子叫到跟前来,说:「让你们的妻子在明天之前给我烤一个面包,我想看看她们谁的厨艺最好。」

伊凡王子又再度垂头丧气地回到家。青蛙问:「怎么唉声叹气的呢?」

伊凡回答:「明天之前要给国王烤一个面包。」

「不要担心,伊凡王子,你就去睡吧,早上总是有好事会发生的。」

一开始取笑青蛙的两位王子妃,为了看青蛙是怎么烤面包的,偷偷派了一位年老的女佣去偷窥。

青蛙也很机灵,早就发现这件事了。她热好烤炉,搅拌面糊,然后再把面糊掰开丢进烤炉里,然后整团面糊就搞砸了。老女佣看到了以后,急忙跑回去让大王子与二王子的妻子知道,好让她们照着做。

此时,青蛙跳上了屋顶,拉下自己的青蛙皮,摇身一变,变成了聪明绝顶的瓦希里莎,并拍手念咒:「婆婆们、妈妈们、集合、准备!在天亮之前给我烤一个面包,跟在我父亲那边吃过的一样松软的白面包!」

早上伊凡王子醒了。白面包已经放在桌上,被各式各样精巧的装饰点缀着:侧边被刻着精致的图样,而上边还有城堡装饰。

伊凡王子非常高兴,把面包装到方巾里就赶去见国王。此时在接见厅中,国王刚好在接见大王子与二王子。他们的妻子照着老女佣转述的,将面团扔到烤炉里,得到的成品当然是一团漆黑的焦炭。

国王接过大儿子的面包后,立刻就派人拿去仆人的下房,接过二儿子的面包后,也往下房送去。而在伊凡王子送上面包的时候,国王立刻说:「就是这个面包!在节日庆典吃的面包!」

▲瓦希里莎烤的庆典面包,长得真的好神奇

国王把儿子们叫到跟前,告诉他们隔天有一场大会宴会,务必要带着妻子参加。

伊凡王子又愁眉苦脸地回到了家,头垂得比肩膀还要低。青蛙朝他跳来,并问:「呱呱~伊凡王子,怎么垂头丧气的?是不是父王讲了什么令人不开心的话?」

「小青蛙啊,小青蛙,我要怎么不难过呢?父王要我明天带妳参加宴会,但妳又这么见不得人。」

「不要担心,伊凡王子,你明天就一个人出席,我会在你后面跟着你的。如果听到雷响般的敲击声,不要害怕,别人问的话,你就说:『这是我的小青蛙乘着竹篓车』。」

伊凡王子只身出席了宴会。但,他的哥哥们当然带着妻子出席了,每个人都盛装打扮、胭脂红粉,见到伊凡王子便开始取笑他:「怎么没带妃子来啊?至少把她包在头巾里面吧!哪里还找得到那么美的女孩呢?走遍全国上下的沼泽都找不到吧!」

国王跟王子、王子妃和宾客们一起在橡木长桌边上坐下,开始了宴会。突然一阵雷响,宾客们全部都吓得跳了起来。伊凡王子却说:「各位贵宾,请不要害怕,是我的小青蛙乘着竹篓车来了。」

六匹白马拉着镀金马车,飞快地来到皇宫前,瓦希里莎穿着镶着繁星天蓝色礼服,头戴皎洁的月冠从马车里走了出来。她的美丽是那么让人无法想像、无法言喻,好似在童话故事中才能看到一样。她挽着伊凡王子的手,牵着他来到了橡木长桌边。

瓦希里莎拿了酒啜了一口,剩下的全倒在右手袖子里,她又啃了天鹅肉,把骨头丢进左手袖子里。(前面讲得很美丽优雅,这边一个狼吞虎咽?)

大王子与二王子的妃子们看到她的举动,也都跟着做了。

吃饱喝足后,大家开始跳舞,瓦希里莎也牵起伊凡王子的手进入舞池,她开始旋转舞动着,在场所有的宾客对她的舞步感到惊叹。她一挥右手,立刻出现一座湖泊,再挥一挥左手,湖上立刻出现悠游的天鹅。(把天鹅骨头复活成天鹅真的没人觉得怪怪的吗?)

这时国王跟宾客们立即惊呆!其他两位王子妃立刻也上前去挥动右手的袖子,宾客们瞬间被酒溅湿,再挥一挥另一只袖子,骨头四处飞散,甚至有一支还打到了国王的眼睛。国王一气之下,便把两位王子妃都赶了出去。

美如天仙的瓦希里莎与东施效颦的两位王子妃

此时,伊凡王子悄悄离开飞奔回家,找到了青蛙皮,丢到烤炉里,把青蛙皮烤成灰烬。

瓦希里莎回到家后,四处翻找却没找到自己的青蛙皮。她坐到床边,垂头丧气、愁眉苦脸地对着伊凡王子说:「唉……伊凡王子,看你做了什么好事!如果你可以再等三天,我就永远会是你的了。现在,永别了。到越过了荒芜大地后的偏远王国找我吧!我会在不死的柯谢伊(Кощей Бессмертный,在俄罗斯民间童话常出现的干瘪老头大魔王)那里等你的……」

(下回待续……)