翻拍韩片夯 林孝谦《比悲伤》泡面配漫画 在地氛围引共鸣
改编自韩国电影的国片《当男人恋爱时》成绩斐然。不过提到近年来翻拍韩片经典，莫过于2018年11月底上映、刘以豪、陈意涵主演的《比悲伤更悲伤的故事》，当时在台创下2.4亿票房，大陆票房达9.57亿人民币（41.65亿台币），全球票房一跃冲破48亿元台币，成绩亮眼。
在韩片翻拍热潮中，大陆过去也曾推出郭富城主演的《破·局》、桂纶镁《美好的意外》、霍建华《捉迷藏》等片，不过台湾拍摄的《比悲伤》习取卖座韩片精髓元素，延续原作浪漫爱情元素，增添青春生活共感，刻画出动人心弦的生死之恋。导演身兼编剧的林孝谦，与同是该片编剧的多年搭档吕安弦15日受访时，分析3大观众最在意的剧本元素，「共情、翻转、角色魅力」，这些元素不但在《比悲伤》可以看到，在热映中的《当男人恋爱时》同样能呼应。
林孝谦表示，当时接下翻拍案子到开拍，仅有4个月时间筹备，找演员和场地外，最头痛的就是改编剧本，他指出，除了保留下关键的翻转场面和经典桥段外，由于台湾和韩国的风俗民情存在差异，韩国较直接强烈，台湾则温文含蓄，于是台词和故事铺陈上花了较多时间「在地化」，再加上每确认一位演员卡司，就都要再顺着演员气质而量身打造台词，「剧本在开拍前几天才完成，有时候在拍也会稍改剧本」，林孝谦苦笑回忆。
林孝谦说：「比方说我们放入了较多校园青春戏，吃泡面看漫画这些戏码，很容易勾起台湾观众的共鸣；另外就是音乐方面的安排，因为台湾流行音乐产业很强，所以我们把刘以豪角色从原来的电台制作人，改为唱片企划，也找来了A-lin和鬼鬼不同类型歌手角色穿插，展现台湾独有的氛围。」吕安弦也补充，比起韩版角色，台版改编时，花了更多力气在张书豪、陈庭妮等其他角色的构思上，「每个角色丰富度都增高，也显示出他们各自的爱情观」。
林孝谦也观察，韩国电影之所以强大，有2项优势值得借镜，「韩片的刺激很强烈，他们表达情绪的方式很直接，感染力很强。这是我们文化中没有的性格，所以特别吸引人。再来是他们受好莱坞电影制作的影响比我们更深，推出的电影类型多元，越来越西化，譬如《尸速列车》和《与神同行》，都是用西方的电影语言和技术讲亚洲故事。在翻拍韩片时，这对我们很有启发，因为内容仿佛先被韩国消化过一遍了」。
林孝谦坦言，当时拍摄觉得最难在于如何忠于原味，「但现在反会思考，如果拍的类似，甚至情节一样，如何吸引观众去戏院看一模一样的剧情呢？所以可能在翻拍中，找出自己独特创意，会是现在的我觉得很是考验的地方」。