飞机小知识／航空无线电的有趣术语　Tree竟然是3？

文、图／日本航空(JAL)

大家好，我是台北航务部的Brenda。为了避免混淆，各位可能听过数字在某些情形会有特殊念法，例如数字12790会念作“幺两拐勾洞”。英语的航空用语中也有类似情形，今天我想向各位介绍一些航空无线电用语有趣的地方。

我们来看一下飞机降落时机师跟航管人员的对话:TOWER: JAPANAIR EIGHT ONE TREE, VACATE RUNWAY VIA NOVEMBER NINER, CONTACT GROUND ONE TWO ONE DECIMAL SEVEN.JAL813 : NOVEMBER NINER, ONE TWO ONE DECIMAL SEVEN.

有发现奇怪的地方吗？EIGHT ONE TREE? 是81颗树？NOVEMBER NINER? 11月 NINER?

数字与英文字母在航空用语中皆有其特殊念法，又称北约音标/NATO phonetic alphabet。

例如：A/ Alfa，B/ Bravo，C/ Charlie，D/ Delta，E/ Echo.. 或是数字的读音为0/ ZE-RO，1/ WUN，2/ TOO，3/ TREE，4/ FOW-ER，5/ FIFE，6/ SIX，7/ SEV-en，8/ AIT，9/ NIN-er，. (点)/ DAY-SEE-MAL…

让我们再来看看刚刚机师与航管人员的对话到底是什么意思(中译)

塔台(跑道管制席)：日本航空813班机，请由N9滑行道脱离跑道，并转换频道121.7MHZ与地面管制席连络。日本航空813班机驾驶舱 : N9滑行道，121.7MHZ。

※本文已经由日本航空同意授权刊登，请勿随意转载