跟「岁月」八竿子打不着！韩媒更名客轮为「世越号」
▲南韩出事客轮本翻译为「岁月号」，事后被更名为「世越号」。（图／CFP）
南韩客轮沉船至今，各大韩媒中文版都将船只名称译为「岁月号」，不过《朝鲜日报》24日特别报导澄清，其实这艘船应念作「世越号」，有超越尘世的意思。宗教界相关人士解释说，这取自俞炳彦信奉的救援派教义「脱离俗世，接受救援」的意思，与「岁月流逝」的岁月毫无关系。
「世越号」这名称是73岁的前世茂集团总裁俞炳彦亲自取的名字，具有浓厚的宗教色彩。不过目前除了《朝鲜日报》之外，其他如《韩联社》及《中央日报》等南韩媒体中文版仍称客轮为「岁月号」，尚未更改名称。
世越号16日沉没至今已超过一周，476名乘客当中，罹难人数已增至150人。当地媒体报导，过去两天潜水员以双手搜寻生还者，寻获数十具尸体，其中发现不少断指现象，外界推测，应该是死前急于逃生，攀爬垂直的地板或天花板时导致骨折。
▼死前的挣扎！南韩潜水伕寻获世越号数具尸体「手指折断」。（图／达志影像／美联社）