海纳百川》瓜地马拉的「一中」让蔡政府如鲠在喉（张晰）

台瓜签署基本合作协定。(图片来源/随团媒体提供)

蔡英文一行当地时间3月30日到达台湾的邦交国瓜地马拉 （又译为「危地马拉」)，受到瓜地马拉总统贾麦岱的热烈欢迎。双方会谈后随即对媒体发表谈话。

贾麦岱用西班牙语进行的讲话热情洋溢，表示瓜地马拉和台湾之间的友谊坚不可摧，是兄弟邦谊，两国相互尊重，民主价值相同，瓜国再次重申承认台湾是主权独立国家，是唯一且真正的中国。 「唯一且真正的中国」这句话出自瓜地马拉总统之口，原文是西班牙语y como la única y verdadera China。瓜地马拉官网上对这句话的英文翻译是the only and true China。

贾麦岱发言中上述这句话令人印象深刻，也使人颇感意外。敏感的媒体一下子就被吸引，在4月1日报导相关新闻时纷纷将这句话作为新闻或文章的标题，以博取读者的眼球。

举几个例子。 《巴伦周刊》：瓜地马拉总统在蔡访问期间称台湾是「唯一真正的中国」。彭博社的新闻：「台湾对我们来说是唯一的、真正的中国。」 红迪网(reddit)：瓜地马拉总统：台湾是唯一真实的中国。法广: 对瓜国而言台湾是唯一真正的中国。雅虎新闻：不甩中挖墙脚 瓜总统：台湾是唯一且真正的中国。今日新闻：对蔡英文表钦佩　瓜地马拉总统：台湾是唯一且真正的中国。

贾麦岱说台湾是「唯一且真正的中国」这句话目的是为了取悦台湾。要表达的是我们瓜地马拉不承认大陆，只承认你们台湾，只有台湾才能代表中国。就在蔡英文对瓜地马拉访问之前，大陆外交部发言人曾公开对瓜地马拉喊话「我们希望危地马拉（瓜地马拉）认清大势，早日作出正确选择」。贾麦岱说的这句话也可以看作是对中国大陆的一种回击，告诉大陆与台湾保持邦交就是我们的选择。而回击大陆当然又可以讨好巴结台湾。

在瓜地马拉看来，台湾和大陆之间的矛盾和冲突是相互在竞争谁是真正的中国，谁是中国的唯一合法代表。在这场二选一的竞争中，瓜地马拉选择和台湾站在一起，承认台湾是正宗的中国，真正的中国，唯一的中国。

这不是瓜地马拉总统第一次表示台湾就是中国。 2022年6月26日贾麦岱在接受LatAm Investor 媒体采访时就说过，「我们是台湾目前最大的盟友，在我担任总统期间，我只承认一个中国，那就是台湾。」 瓜地马拉的外交部长也曾表示，危地马拉支持台湾的和平、主权和领土完整。可以说，瓜地马拉主张的「唯一且真正的中国」是以某种形式自觉不自觉地坚持了「一中政策」。

当然，瓜地马拉的「一中政策」和中国大陆的「一中政策」截然不同。前者指只有台湾可以代表中国，后者主张只有大陆可以代表中国。

蔡政府「借壳上市」，打着中华民国台湾的名义，实际推行的是两岸互不隶属的台独措施。对这种表里不一的欺骗性，瓜地马拉政府并不是十分明白。对中国China，中华民国Republic of China，台湾Taiwan，各个名称的涵义及他们之间的内在联系，瓜地马拉政府也是稀里糊涂。

在瓜地马拉的政府网站上，从标题到内容，Taiwan被China或Chinese修饰比比皆见，「蔡英文总统访瓜地马拉与中国台湾签署友好合作关系」（Guatemala and China Taiwan ratify ties of friendship and cooperation during the visit of President Tsai Ing-wen）；有些句子还不将蔡英文称为President，而是称为 缺乏礼貌的ruler，「中国台湾地区领导人蔡英文 于本周六下午开始对该国进行为期三天的正式访问」（the ruler of China Taiwan, Tsai Ing-wen, who began a three-day official visit to the country this Saturday afternoon）。瓜地马拉政府网上的遣词造句说明瓜地马拉政府要幺是对中国和台湾的关系模糊不清，要幺是认为台湾本来就和中国是一体。所以贾麦岱说台湾是「唯一且真正的中国」就不足为奇了。不知台湾的外事部门是否浏览过瓜地马拉政府的网页，看了之后有何感想？

估计蔡政府现在有些左右为难。对瓜地马拉的「一中政策」欣然接受吧，可能会感觉如骨鲠在喉，实在是不情愿将台湾被称作中国。因为蔡政府心心念念的是将台湾「去中化」，彻底割裂两岸的历史连接，压根不愿意把台湾和大陆扯上边，怎么会愿意台湾被称作「唯一且真正的中国」呢。对瓜地马拉的「一中政策」表示不满吧，有些说不出口，说了就会扫邦交国总统的面子。同时也很难用几句话将两岸互不隶属，台湾喜欢被称作台湾，而不喜欢被称作中国的原因向瓜国说清楚。

鉴于此，蔡政府只好对瓜地马拉总统所说的台湾是「唯一且真正的中国」装聋作哑，对瓜国的献殷勤未表现出兴高采烈。这也是在台湾政府的官网上只是说，瓜地马拉政府「重申对中华民国台湾的支持，并为两国邦谊注入新的活力，同时也再一次肯定台湾是一个主权独立、且与瓜地马拉共同分享民主价值的国家」。而对贾麦岱向台湾讨好的将台湾称为「唯一且真正的中国」的说法，台湾政府的官网上却只字不提，是不是有些难言之隐啊。（作者为多伦多退休教师）

※以上言论不代表旺中媒体集团立场※