浩尔用语言跨界拚事业

从事口译工作10多年，有「会走路的翻译机」称号的浩尔，喜欢挑战和尝试与语言有关的各种不同任务。（凯特文化提供）

从事口译工作10多年，有「会走路的翻译机」称号的浩尔，个性喜欢挑战和尝试与语言有关的各种不同任务。除了口译工作外，目前经营两个每日更新Podcast节目《全球串连早安新闻》、《关键英语教室》，也规划明年出版「英文单字生活散文集」，将走跳世界各国的经验与知识透过文字记录下来。

频繁在各种语言中切换，会疲乏？浩尔笑说：「语言延伸出来的事可以和兴趣结合，这样的过程很享受，因为做热爱的事就不会有累的感觉，而且有听众的支持，感觉自己的专业被需要，是继续做下去的动力。」

同时学多种语言，如何在短时间内快速学习？他分享，「技巧就是找到这个语言要如何和自己的兴趣产生连结，像是你喜欢看电影和听音乐，就可以看和听那个语言的电影和音乐，不间断的让语言融入你的生活中，就能很自然学会语言，重点是一定要思考你的生活和这个语言的关连，找到后就能水到渠成。」

浩尔认为，环境对于学语言来说很重要，这是多年学习语言的心得，他儿时曾跟着担任电视台公关人员的妈妈到公司，常常看到编译等各类新闻工作，听久看久，就会慢慢练习自己讲话、传递讯息的声音要稳定，以利沟通；即使现在已是资深口译专家的他，仍难免遇到讲者说话含糊或设备故障等无法确认资讯的突发状况，也要临危不乱，千万不能讲出错误的资讯。

接下来，他还想走出Podcast录音间，继续经营原本就有的双语主持活动，像是双语婚礼、国际论坛发表会和记者会、法说会，之前主持魔兽霍华德生日募款餐会，更是募到数百万捐助公益，也让他充满信心，说不定也能主持气氛欢乐活泼的尾牙春酒，持续用语言跨界经营不同的事。