hololive星街彗星今日舉行6周年3D Live 台灣烤肉man要即時中文翻譯！

图／hololive production

hololive 零期生歌姬星街彗星准备在台湾时间今（22）日进行六周年 3D Live，台湾竟然有 YouTube 烤肉频道要即时翻译！？

该频道名称为「イリンの翻訳小部屋」，根据频道主的说法，翻译并非口译而是笔议，会用打字的方式呈现，且自己的直播间不会放上彗酱的直播影片，星咏者得同时开启官方 Live 跟即时翻译。

至于会翻译的直播环节，包含 MC、重大告知、纪念商品宣传等部分，演出歌曲期间歌词并不会即时翻译。另外，当作翻译台之外，「イリンの翻訳小部屋」也欢迎粉丝在 Live 当下于聊天室内发表心得感想。

最后，即时翻译的直播台会有回放功能，使用者可以自行拉回想要的时间，以利立刻回顾星街在演唱会期间到底说了些甚么。

对于即时翻译的品质，「イリンの翻訳小部屋」先替可能看台的观众打预防针，强调即时翻译无法达成如烤肉精华影片的逐句翻译，不过自己会尽力。只是若为求翻译进度，有时会以简单的叙述句来让观众了解当下的直播内容。

星街六周年 3D Live「SheenderellaDay」将在 3 月 22 日台湾时间 19:00 开始，彗酱以及烤肉 man 的待机室都已开启，粉丝届时可以准时锁定。