基列再临！
在《使女的故事》里，女性被依照功能分类，红色感化中心训练负责生育的使女。（天培文化提供）
《使女的故事》续集《证词》书封，将于8月底在台湾出版。（天培文化提供）
《使女的故事》（图像版）书封。（天培文化提供）
加拿大作家玛格丽特．爱特伍35年前出版的经典小说《使女的故事》，近年因为改编影集爆红，爱特伍去年更出版续集《证词》，再次带读者回到极权统治的「基列共和国」，不只交代了第一部结尾主角「奥芙弗雷德」被带走之后的去向，更以另外三位女性的「证词」，讲述基列共和国崩坏瓦解的过程，2019年获英国布克奖肯定，繁体中文版将于8月28日在台出版。
天培文化主编庄琬华透露，2019年9月《证词》出版后，因为书太热门，出版社过了一段时间才终于向国外取得授权。《证词》与《使女的故事》影集版第二季之后的故事无关，以15年后3位女性的回忆展开，第一位是《使女的故事》里红色感化中心的丽迪亚嬷嬷，由这位掌权者的回忆，看基列共和国如何建立极权统治，核心人物又是如何在大权在握之后迈向腐败。
另外两位女性，一位是从小生长在基列共和国的大主教女儿，对制度带着疑惑，却因为从未体验过自由，不知该如何冲撞、反叛，另一位则是在加拿大成长的女孩，从小看着自由世界媒体报导基列共和国的种种恶行。这三位女性在故事中相遇，成为基列共和国存亡的重要关键。
至于读者最在意的《使女的故事》结尾，奥芙弗雷德被带离大主教家之后，究竟是奔向自由，还是被处以刑罚，庄琬华表示，在《证词》里也终于有答案，奥芙弗雷德最后被救往自由世界，持续为反抗基列而努力。
原作《使女的故事》除了被改编为舞台剧、电影和影集之外，去年也推出漫画版，由爱特伍钦点加拿大艺术家芮妮．诺特绘制，最近刚在台湾堆出繁体中文版。对诺特的改编，爱特伍告诉外媒：「她的颜色运用和设计绝佳，更手绘了漫画里的每一格分镜，虽然因为手腕受伤画了很久，但等待是值得的！」
庄琬华表示，其实早在影集版制作之前，爱特伍在2012年就想把作品改编成图像小说，尤其认为《使女的故事》特别适合，接洽多位画家请他们提出计划后，最终由诺特雀屏中选，「诺特反复阅读小说，把让她产生鲜明印象的章节标示出来，再撰写脚本。」诺特也向外媒展示几张构思时的草稿，「我用电影脚本的形式呈现，更能呈现故事的气氛。」
庄琬华表示，诺特在高中时第一次读《使女的故事》，印象深刻，也曾看过改编舞台剧，但为了不受影视版本影响，她刻意不看电影版和影集版，完全以她的想法诠释爱特伍的文字，让图像版有与影集版不同的气氛，「例如基列共和国主要以五个颜色构成：红、蓝、绿、灰、黑，但当主角回忆过往的自由时光，画面就变成缤纷柔和的颜色，水彩颜色互相渲染，仿佛流动的记忆。」
为了调度现实与回忆，诺特除了运用不同的颜色和绘画技法，有时也在故事里转换视角。庄琬华表示，大部分角色的故事，诺特会从各个人物的感受切入，但有时为了描绘制度底下渺小的个人，她运用装饰边框，让人物仿佛变成舞台上的小人偶，看不见表情，「图像版补足了读者阅读原作小说时不一定能想像到的细节与气氛。」