李昂《迷园》英译本发表 哥伦比亚大学东亚图书馆爆满
为推广台湾文学，哥伦比亚大学出版社在文化部的赞助下，出版知名作家李昂所着小说《迷园》的英译本「Lost Garden」，1月20日假纽约哥伦比亚大学东亚图书馆所举行的新书发表座谈，邀请作者李昂、译者林丽君以及华语文学翻译泰斗葛浩文（Howard Goldblatt）共同出席；哥伦比亚大学东亚图书馆馆长程健、哥伦比亚大学出版社社长Jennifer Crewe亦出席现场，畅谈本书出版以及华语文学翻译种种。
活动吸引近百名书迷暨纽约文艺界人士到场，重要人士如：联合国中文组组长何勇、文学批评家夏志清的夫人王洞女士、清华大学访问学者孙宓（Emily Sun）、作家王海龙、影星江青……等，皆与作者及译者频繁互动；哥伦比亚大学研习比较文学的研究生也组团联袂到访，与李昂女士讨论其作品。会中分别以中、英文朗诵原作及译作，并于会后办理作家签名会。
在座谈间讲者与听者们谈到《迷园》一书的主题从性别的角度切入，探讨了有关台湾认同的政治性问题；而如何在英文译本中信达雅地重现原作，则是本次座谈另一有趣的讨论。书中一些文学性的表达如：枕流阁、长虹卧月……等，的确让译者在翻译期间多次面临挑战。
李昂女士著作等身，创作50年以来作品类型涵括：散文、小说、传记、报导文学以及儿童文学等，历年以来更获奖不断，曾经荣获时报文学奖、联合报文学奖、赖和文学奖，以及法国艺术及文学骑士勋章等奖项。李昂创作每能运用尖锐敏感的笔触，打破社会的制约和禁忌来探讨社会问题；其小说作品《杀夫》更早已被译为美、德、法、日等国文字，并被改编成电影，引起广泛讨论。创作题材的丰富与技巧的娴熟，已为李昂的文字艺术表现展现独有的风貌。
本书译者林丽君也是当代华语文学、电影与文化专业的研究学者，现任教于美国圣母大学（University of Notre Dame du Lac），与翻译名家葛浩文（Howard Goldblatt）合作翻译台湾小说家朱天文的《荒人手记（a Desolate Man）》，曾获得美国文学翻译家协会1999年的翻译年度大奖。
本次座谈邀请的贵宾葛浩文（Howard Goldblatt）则有「西方首席汉语文学翻译家」的称号，多年以来翻译出版了40余部华语小说和故事集，包括：黄春明、王祯和、萧红等人的作品。2012年诺贝尔文学奖得主莫言，也是借由葛浩文的译笔让西方世界了解他的作品。
▼新书发表会后合影（左起翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）、哥伦比亚大学出版社社长Jennifer Crewe、译者林丽君、驻纽约台北文化中心主任游淑静、作者李昂、哥伦比亚大学东亚图书馆馆长程健）。