绿营讽：蓝营内建「习以为常」字典 听到类似发音就翻成「习总统」
▲总统蔡英文于府内接见美国卫生部长阿札尔。（图／总统府提供）
针对国民党指控美国卫生部长阿札尔（Alex Azar）10日拜会总统蔡英文时，称呼她为「习总统」。对此，民进党表示，这是蓝营自行超译；而绿营人士则嘲讽，蓝营是内建「习以为常」电子字典，只要听到类似发音，就自动翻译成「习总统」。
针对阿札尔的谈话，国民党认为，他在第一时间以「习总统」称呼蔡英文，他们感到非常错愕，无法认同，并呼吁总统府应严正向美方抗议，并清楚说明中华民国总统姓蔡不姓习。
对此，民进党发言人颜若芳表示，阿札尔前往总统府拜会蔡英文总统，发表谈话时就是以英文称呼「President Tsai」，随后其在推特上发文也是同样称呼「President Tsai」。
颜若芳表示，国民党把阿札尔称呼蔡总统的英文自行「超译」成「习总统」，这种试图破坏外交活动的议题令人费解，更不知道如此「超译」的行为，究竟对台湾有何好处。
颜若芳批评，不知道国民党是不是长期以来与对岸同声共气，且深度学「习」其用语，才会相沿成「习」的把外国政要称呼蔡英文，自然超译成「习」总统呢？
另外，民进党人士也嘲讽，国民党跟部分媒体，显然是内建「习以为常」电子字典，只要听起来相似，都会自动翻译成「习近平」。
该人士说，可以理解极少部分政治立场不同的人的心情，但毕竟外交是所有国人的事，政党对内竞争，但应该一致对外，台美关系升温，是国人共同努力的成果，这种鸡鸣狗盗的带风向，只凸显当事人的浅薄与无知。
▼总统蔡英文于府内接见美国卫生部长阿札尔。（图／总统府提供）