「麻西」和「桑勢」台語是啥意思？動力火車解答笑翻

动力火车台语不是很流利。图／华研国际提供

动力火车新歌「趁少年」登上KKBOX即时榜、日榜双榜冠军、MV上线不到半个月突破百万观看次数，冲上YouTube音乐发烧第5名。动力火车日前走进台北东区街头，举办「趁少年 歌词黑白问」街头访问，动力火车表示：「很少有这样的机会，其实蛮紧张的，是很特别的经验。

动力火车与玖壹壹合作的敬友情单曲「趁少年」随着除夕特别节目热播，由于是台语歌曲，台语不是很「轮转（流利）」的动力火车，事前也针对台语歌词做足功课，唱片公司也搜集许多歌迷的问题，举办「趁少年 歌词黑白问」街头访问，让动力火车街访路人，抽考歌词中的台语歌词。

街头访问共有3个关卡，将在歌词中出现的「麻西」、「桑势」和「放风吹」随机抽问路人，其中「麻西」和「桑势」多数民众皆能猜出是「微醺」和「得意」的意思。「放风吹」有很多人以为是「放风筝」，而正确答案是「吹牛」；颜志琳和尤秋兴对于另一个词「罕里」的发音感到拗口，互亏对方：「这句不是你负责的吗？」

而难得上街头和民众互动的动力火车，在录音前对于歌词也是做足功课，不断向制作人老师确认台语发音和歌词的涵义，颜志琳表示：「我们很少有这样的通告，直接去街上访问人家，满好玩的。」尤秋兴笑认「放风吹」真的是大魔王，一开始他的理解是「没什么事情做」的意思，笑说：「台语真的很有意思，解释成『吹牛』更有画面感。」