SUYA／韩粉用语第三弹！ 非迷妹的人是麻瓜⋯那「麻瓜王」是什么意思呢？
文／SUYA
就如台湾网路用语每年都会更新一样，在韩国也是一样，尤其是粉丝专属用语更是层出不穷，才刚学完一批就会有新的出现，但相信各位为偶像学韩文的同时，也不会想错过这个领域吧！就让我们开始吧～
（一.） 刷音源
▲MELON和GENIE是南韩代表性的音源网站。（图／翻摄自MELON、GENIE）
1. 스트리밍（发音：思 ㄊ 哩 ㄇㄧㄣˋ）
这个词就是我们常说的「音源」的韩文，如果单纯只要说刷音源时，只要在后方加上하다即可，也就是스트리밍 하다，但在热爱缩写的韩国网路文化中，这个字当然也会有缩写啦，那就是「스밍（思 ㄇㄧㄣˋ）」，因此如果要更接地气来说刷音源就是「스밍 하다」。
2. 숨스밍（发音：孙 思 ㄇㄧㄣˋ）
刷音源也有各式各样不同的刷法，就像可能你很认真、他觉得还好一样，也因为这样多了很多形容词出来，像这个例子就是「숨쉬듯이 스트리밍하다（如呼吸般刷音源）」，每到偶像出新歌时，除了想听歌的心情会在第一时间下载，也不外乎会希望偶像能在刚发行就获得好成绩，积极粉丝就会大喊「숨스밍 할거야!（我会如呼吸般刷音源的!）」
单词注解：숨：呼吸。
3. 입스밍（发音：一b 思 ㄇㄧㄣˋ）
有积极刷音源的粉丝，自然也有比较没那么积极的粉丝（但这没有绝对对错唷！都是个人自由），如果有个人常说刷音源但都没有去刷，这时候我们就可以说他是「用嘴在刷音源」，翻译成韩文就是「입으로 스밍하다」，缩写后就成了「입스밍」。
单词注解：입：嘴巴
1. 안방일열（发音：安 邦 仪 唷）
「안방」指的是房间，「일열」指的就是第一排，房内的第一排也就是坐在电视机前看，到了年末颁奖典礼有些人不能GET到神位或到现场，这时候只能待在家里看的人就会安慰自己「안방일열（房内第一排）」，如果有注意到的话，很多电视台上传音乐节目直拍时，也都会用这个标题喔！
▼SBS上传的MAMAMOO《HIP》房内第一排感。（影片／取自SBS KPOP PLAY YouTube，如遭删除请见谅）
2. 덕메（发音：抖 妹）
这个词是主要是从솔메이트（SOULMATE）衍生而来，将前面的SOUL改成「덕질（追星）」后，就是追星的灵魂伴侣的意思了，在韩国非常常用这样的方式改词唷！这句话也在《她的私生活》出现过！
3, 새우젓（发音：些 巫 久）
以前常常说摇滚区就是鱼池，因为大家都在里面跑来跑去的就像一条鱼一样，这个的用法跟缘由其实也差不多，一样是形容在台下的观众，只是这里会用「새우젓（虾酱）」来形容，就是因为大家挤在一起其实从台上看就是一点一点的黑点群聚，有时候强光一打其实粉丝的脸也看不太清楚，因此韩粉就拿虾酱来比喻「演唱会上偶像眼中的我」，是不是很逗趣呢（笑）？
▲虾酱。（图／翻摄自lottemart）
4. 고나리（勾 那 哩）
고나리其实是打错字之下衍生的迷妹用语，正确打法应该是「관리（管理）」，用字意义上一模一样就是指管理，只是大多数都用在有些人如果在演唱会上拍照「被警告」、在签名会上话还没说完就「被请离开」，而「被」的动词要用당하다，因此当大家遇到这些状况时都可以说「고나리 당했어.」
5. 현망진창（发音：HYUN 莽 金 枪）
현망진창其实也是缩语，原话是「현실활이（现实生活） 엉망진창（乱七八糟）」，看到这里想必大家应该也都能大概猜到是什么意思，追星时不管在金钱还是时间上都会受到影响，有些人如果太沈迷于偶像世界导致现实生活中人际、课业或学业一团糟时，就可以用这个词来形容。
6. 회전문（发音：挥窘MOON）
회전문意指旋转门，如果一直在里面走其实就一直在原地对吧？这也代表着「在一个团内轮流喜欢不同的人」，或是也有隐喻同样的表演看了好几次、同一系列的演唱会去了好几场等等的意思。
（三. ） 入坑
▲韩国每年都会有数十团新人出道，对粉丝变动和让一般人突然追星都有影响。（图／翻摄自ITZY、(G)I-DLE、ONEUS、ATEEZ脸书）
1. 머글킹（发音：某 歌 KING）
머글就是《哈利波特》里面的麻瓜，也就是没有魔法的人，而这个在粉丝圈代表着「不追星的一般人」，但看到这里别以为是「一般人里面的王」，而是指「能够让本来不追星的人深陷魅力的偶像」 ，那些人就是「麻瓜王」啦！
2. 입구멤버（一 估 MEMBER）
「입구」是入口，「멤버」是成员，入口成员就是指让你对某一团有兴趣的成员，就像很多粉丝都会说「我一开始是因为ＯＯ才注意这团的，后来喜欢ＸＸ」，这时候就可以说ＯＯ是입구멤버（入口成员）。
不只这些还有前两集：
SUYA／7个韩饭专用语！你知道韩文「麻瓜」代表什么吗？
SUYA／追星前摸透韩饭9用语！你知道어덕행덕是什么吗？