美媒：大谷翔平摆脱水原一平　放飞自我、更快乐自信

▲大谷翔平（中）。（图／达志影像／美联社）

中央社洛杉矶23日专电

美国职棒大联盟，日本球星大谷翔平打击抢眼，可望争取第3座MVP；美媒报导，前翻译水原一平离开后，大谷卸下与外界隔绝的保护壳，与队友更多互动，比从前快乐。

纽约时报旗下的运动员（The Athletic）网站记者罗森塔尔（Ken Rosenthal）访问了25名天使、道奇队现任或前任职员，探讨水原一平担任大谷翻译期间，与大谷经纪人巴雷罗（Nez Balelo）形成一种类似保护壳、把大谷与外界隔绝的关系。

报导引述一名天使队员工的话，指出「大谷的世界只有棒球，巴雷罗的世界只有大谷，而水原一平是3人之中唯一同时精通日语和英语的人」。

报导指出，这样的关系下，水原一平的角色远不只是翻译，更是有如一道「人墙」挡在大谷与其他人之间。在水原一平涉嫌窃用大谷1700万美元（约新台币5.5亿）的起诉书中，形容他的角色形同是大谷的经纪人和助手。任何人想要与大谷接触，都要透过经纪公司的代表巴雷罗，而巴雷罗仅能透过水原一平与大谷沟通，这3人形成的紧密关系有如茧一样，把大谷保护得很好。

报导引述，天使队的前任总教练麦登（Joe Maddon）2020年到2022年职掌兵符时对大谷翔平的观察，「我觉得他没有任何社交生活」，当时大谷翔平住在紧邻球场的公寓，每天生活就是球场与宿舍，客场比赛也只有饭店和球场。

有名天使队员工说，大谷翔平工作与生活的比例是99比1，大谷就连不在球场的时间，也带着平板电脑回家，研究隔天先发投手的影片和球路。

这篇文章形容，大谷翔平拥有日本人在一项领域当中追求卓越的精神，但是在棒球之外，大谷翔平在外界看起来好像是一个大孩子。大谷与水原的组合，使得大谷可以专注在棒球上，但大谷对水原的信任，也使他自己成了受害者。

水原在大谷身边的时候，就连与其他球员聊天，都是水原先开启话题。但自从水原今年季初涉案、遭到解雇至今，道奇队友都看到大谷的改变。

道奇一垒手弗利曼（Freddie Freeman）说，水原离开之后，大谷变得更有自信，可以跟队友轻松用英文聊棒球，大谷曾对弗利曼讲「你今天敲二垒安打的时候，我要当一垒上的跑者」。

道奇总教练罗伯兹（Dave Roberts）说，大谷现在很成熟，变得更加独立、更加放开自己，「很讽刺的是，这是因为他最信任的人欺骗了他」。罗伯兹指出，也因为这样，人们可以看到大谷的真实个性，「他比从前更快乐」。

罗伯兹说，大谷被迫长大，成为一个真正的男人，现在他自己开车、做自己的事，学习一些过去不知道的事情。