MLB／ 红袜期待大跃进 总经理：球员交易不是唯一选项

红袜总经理乔灵顿(Ben Cherington)始终相信波士顿不会在季后赛缺席，所以他积极地让球队更好。他昨天接受访问时表示：「红袜的特性就是韧性，从球员、总教练到管理阶层都是如此。我们一一克服难关后，非常有机会进入季后赛。明星赛过后，我们要做的事情就是全面进化。」

◄炸鸡事件主角贝基特会成为交易筹码吗？(图／达志影像／美联社)

红袜在美联东区排名第4，非常积极地争夺外卡席次。对于目前的状况，他说：「我们绝对有能力打败联盟中的任何一支球队，只要我们保持健康、延续手感，对球员与球迷来说，胜利就是囊中物。」

至于是否会利用731之前透过交易球员补强球队战力，他根本没想过这件事：「无论是列斯特(Jon Lester)、贝基特(Josh Beckett)或艾斯布瑞(Jacoby Ellsbury)都是很重要的成员，少了他们球队就不完整了。731之前，我们很多球员都会在交易市场上被拿出来讨论，但球迷们不用当真，当作是嗑牙聊天的话题就好。」

他认为在这一行大家讨论球员交易很平常，有时自己也会变成讨论对象，所以成定局之前，以轻松的心情看待这些新闻即可。此番话也许让许多对列斯特有兴趣的球队碰了软钉子，虽然他近况不佳，但许多球队都垂涎这位左投的威名，因为他是真正有料的投手，红袜当然不会轻易把他送走。

所以虽然乔灵顿积极地让红袜更好，但他也强调会谨慎拿捏分寸，所以再三声明他不会纯粹为了交易球员而交易球员。红袜去年这个时候胜率超过6成，全联盟战绩仅次于费城人，现在阵中成员很多都是去年的班底，乔灵顿说什么也不轻易交易球员，自然有他的道理。

www.g-picks.com