MLB／铃木一朗用西语碎碎念 拉丁美洲球员惊
尽管传奇强打铃木一朗在场上总是一号表情，私底下的他仍有许多不为人知的一面，日前他接受《华尔街邮报》专访，证实自己的确会用一些西班牙语「碎碎念」，而当许多拉丁美洲球员听到这些话从他嘴里说出时，心里都不免先被吓到，接着备感温馨，对于这位安打王多了一分亲切感。
来到大联盟多年，一朗面对媒体始终都透过翻译表达自己的想法，使球员一开始误以为他的外语能力不好，其实他相当努力这个民族融合之地，这点红人队游击手桑提亚哥(Ramon Santiago)最为清楚。桑提亚哥说，2003年第一次见到一朗时他还是老虎新秀，当一朗盗上二垒时，突然用西班牙语说「我今天脚不听使唤」。
过没多久，一朗就用不听使唤的脚盗上三垒。桑塔亚哥说，「我以为他的翻译是英文的，但没想过他的西班牙话会说得这么好。」一朗则对此回应，「我们外国人来到这陌生的国度，面对相同的考验与挑战，当我说些西语时，他们就会觉得亲切。此外日本没有真的诅咒的话，所以我用西方语言说我说不出来的话。」
一朗西语和英语都算不错，许多人还是对他为什么仍用翻译感到疑虑，他对此回应，「当我受访时，人们都想更清楚或感觉我想表达什么，不是因为我的破英文的关系。用不流利的英文表达事情不是我的任务，听我出糗可能会很有趣，但我相信他们的诉求，因为他们真的想要了解我的想法。」
来到美国14年，一朗不仅与美籍球员相处不错，连拉丁美洲选手也很喜欢他，除了他时常给对方签名球、球棒等纪念品之外，更重要的是一朗不死读书，坚持透过生活来了解对方。前洋基队友伊巴尼兹(Raul Ibanez)说，「他会听我们在说什么，后询问是什么意思。他每件事都做，试着确保完美，当他试着说西语时就能感觉得到。」
►►►接收更多精彩赛事，欢迎加入《ETtoday运动云》粉丝团
★图片为版权照片，由达志影像供《ETtoday东森新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经达志影像许可，不得部分或全部转载！