Netflix《罪梦者》竟然有泰文版 幕后配音花絮大公开
Netflix首部华语原创影集《罪梦者》10月31日一次推出完整8集内容,会员可一次就追完!(黄慧雯摄)
你知道Netflix 首部华语原创影集《罪梦者》竟然有泰文配音吗? Netflix 观察,多数全球观众观看外语影集时,并非搭配字幕了解剧情,而是透过「配音」功能,透过熟悉的语言音讯选项追剧更有感!而最常点开「配音」来追外语影集的国家以欧美国家为主,亚洲则是泰国为首。
因此,Netflix 首部华语原创影集《罪梦者》于今年 10月31日 全球首播后,更特别替《罪梦者》打造英文及泰文配音版本。Netflix 期待透过配音技术,让全球 190 个国家的观众对在地原创内容产生共鸣,尤其期待将《罪梦者》中的爱恨江湖情怀,完整的诠释给英语系国家及泰国的观众。今(15)日Netflix也特别释出其配音团队为《罪梦者》进行英文、泰文配音的幕后花絮,首度揭开其复杂且细致的配音过程。
Netflix 配音部门长官 David McClafferty 表示:「对Netflix来说,配音并非是照字幕念稿,配音员必须先了解故事的背景,才会 「说」 得到位。所以《罪梦者》配音员人选,全部为来自美国及泰国的华裔配音师。」;不仅是《罪梦者》,David McClafferty 也希望透过 Netflix 对配音的坚持及技术,使更多本地原创内容能跨越国界及语言,让全球观众都能被好的故事所感动!
Netflix第二部自制华语原创影集《极道千金》剧照公布。男女主角分别由刘以豪(左)、刘奕儿饰演。(Netflix提供/黄慧雯台北传真)
在首部华语原创影集《罪梦者》推出,成功吸引各界目光后。Netflix也已公布第二出华语原创影集《极道千金》(TRIAD PRINCESS)的首波剧照。《极道千金》叙述长相甜美、个性剽悍的黑道千金安琪(刘奕儿 饰),因喜欢上当红巨星徐逸航(刘以豪 饰),不顾老爸的反对,决定成为与徐逸航传出绯闻的女星 - 凌云的贴身保镳,一心只希望能与偶像近距离接触的故事。幕后团队由在《六弄咖啡馆》展现编导才华的作家导演吴子云、以及电影《比悲伤》监制庄淳淳领军,联手 Netflix 从好莱坞请来的知名美剧《丑女贝蒂》编剧 Charles Pratt, Jr.,打造首部结合台美混血体质的浪漫偶像剧。预计在 12 月 6 日上架,剧迷可把握时间追起来。
或许很多人不熟悉,但 Netflix 会员可于「音讯和字幕」选项中,点选 「口述影像」(Audio Description)服务,此举是希望透过口述方式,描绘出剧情及场景内容,帮助视障朋友用「听」的方式享受追剧乐趣!本次《罪梦者》除了有英文、泰文配音外,Netflix也贴心提供中文版「口述影像」选项,服务华语地区的视障观众们。